1
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
KABEH KARAKTER, INSIDEN, ORGANISASI,
LAN LATAR BELAKANG FIKTIF

2
00:01:22,957 --> 00:01:24,334
Gu Seung-jun!

3
00:01:39,224 --> 00:01:41,309
Seung-jun, tetep karo aku.

4
00:01:42,101 --> 00:01:44,604
Aja kuwatir. Aku ora apa-apa.

5
00:01:45,313 --> 00:01:46,314
Ora.

6
00:01:50,568 --> 00:01:51,444
Gu Seung-jun.

7
00:01:52,821 --> 00:01:54,197
Gu Seung-jun!

8
00:01:54,781 --> 00:01:56,825
AMBULAN

9
00:02:08,419 --> 00:02:10,463
Nyumerepi tas cairan IV liyane

10
00:02:10,547 --> 00:02:12,549
lan mriksa tandha vital dheweke maneh.

11
00:02:13,091 --> 00:02:14,175
Mbak Yoon.

12
00:02:14,259 --> 00:02:15,343
Mbak Yoon.

13
00:02:30,817 --> 00:02:32,569
Nyuntikake epinefrin liwat jalur IV.

14
00:02:32,652 --> 00:02:33,611
Ya, Dhokter.

15
00:02:49,961 --> 00:02:53,298
Mbak Yoon, kowe krungu aku? Mbak Yoon.

16
00:02:53,381 --> 00:02:55,717
- Miwiti CPR.
- Ya, Dhokter.

17
00:02:55,800 --> 00:02:57,886
- Siapke defibrillator.
- Ngerti.

18
00:02:58,094 --> 00:03:00,471
Kita bakal miwiti defibrillation.
Ngisi daya nganti 150 joule.

19
00:03:01,931 --> 00:03:03,558
Dikenani biaya.

20
00:03:03,641 --> 00:03:05,268
Siji, loro, telu.

21
00:03:06,519 --> 00:03:07,937
Ngisi daya nganti 200 joule.

22
00:03:08,021 --> 00:03:11,232
- Dikenani biaya.
-Siji, loro, telu.

23
00:03:18,656 --> 00:03:20,074
Apa sampeyan ora apa-apa?

24
00:03:20,742 --> 00:03:22,035
Tetep karo aku.

25
00:03:23,745 --> 00:03:25,038
Delengen aku.

26
00:03:25,121 --> 00:03:27,040
Delengen aku langsung.

27
00:03:29,042 --> 00:03:30,376
Kowe ngomong...

28
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
yen sampeyan nindakake luwih apik ...

29
00:03:35,673 --> 00:03:37,592
Mengko yen aku dolan karo kowe

30
00:03:39,093 --> 00:03:40,845
nalika aku dadi luwih apik ...

31
00:03:42,555 --> 00:03:45,183
Lan yen

32
00:03:46,726 --> 00:03:47,810
sampeyan

33
00:03:49,020 --> 00:03:50,563
isih single...

34
00:03:54,067 --> 00:03:55,652
Banjur menehi kula ...

35
00:03:57,320 --> 00:03:58,488
kasempatan.

36
00:04:01,157 --> 00:04:03,117
Aku arep menehi sampeyan kasempatan.

37
00:04:05,411 --> 00:04:08,039
Aku arep ngenteni nganti sampeyan ngunjungi aku.

38
00:04:09,832 --> 00:04:11,751
Aku arep ngenteni kowe.

39
00:04:12,335 --> 00:04:13,586
Aku seneng karo kowe, Dan.

40
00:04:15,129 --> 00:04:16,589
Amarga aku seneng karo sampeyan,

41
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
Aku bakal mbudidaya menyang ngendi aku arep.

42
00:04:24,138 --> 00:04:25,348
Aku bakal urip kaya ngono.

43
00:04:30,311 --> 00:04:31,896
Aku bakal nindakake iku wiwit saiki.

44
00:04:32,605 --> 00:04:33,856
Aku seneng.

45
00:04:38,528 --> 00:04:40,446
Krungu kuwi...

46
00:04:43,783 --> 00:04:45,034
gawe aku seneng.

47
00:04:56,629 --> 00:04:58,339
Dan.

48
00:05:03,553 --> 00:05:04,721
Wektu iku,

49
00:05:06,723 --> 00:05:08,933
apa sing sampeyan maksudake?

50
00:05:11,853 --> 00:05:13,021
Ramyeon?

51
00:05:15,231 --> 00:05:16,858
wong iku?

52
00:05:17,608 --> 00:05:18,651
Utawa...

53
00:05:20,862 --> 00:05:22,071
kula?

54
00:05:23,531 --> 00:05:25,241
kok ora?

55
00:05:27,452 --> 00:05:28,578
Aku seneng.

56
00:05:32,248 --> 00:05:33,333
opo?

57
00:05:33,875 --> 00:05:36,210
Sampeyan seneng apa? Ramyeon?

58
00:05:36,753 --> 00:05:39,464
Utawa maksud sampeyan wong iku?

59
00:05:40,340 --> 00:05:41,340
Utawa...

60
00:05:43,259 --> 00:05:44,135
kula?

61
00:05:51,100 --> 00:05:52,226
Sampeyan.

62
00:05:53,269 --> 00:05:54,353
Iku sampeyan.

63
00:05:55,521 --> 00:05:57,231
Iku sampeyan, Gu Seung-jun.

64
00:05:59,317 --> 00:06:01,110
Aku ngerti.

65
00:06:19,045 --> 00:06:20,171
Gu Seung-jun.

66
00:06:21,339 --> 00:06:22,381
Gu Seung-jun.

67
00:06:24,008 --> 00:06:25,051
Seung-jun.

68
00:06:32,934 --> 00:06:34,185
nyuwun pangapunten.

69
00:06:34,977 --> 00:06:37,396
Aku rumangsa semaput. Mangga nindakake soko.

70
00:06:38,773 --> 00:06:41,692
Aja soko, please. opo wae.

71
00:06:41,776 --> 00:06:42,860
Aku rumangsa

72
00:06:43,528 --> 00:06:46,364
dadi ala kanggo wong.

73
00:06:46,906 --> 00:06:50,910
Mangga nindakake soko. Mangga!

74
00:06:54,413 --> 00:06:55,665
Tangi.

75
00:06:57,750 --> 00:06:59,085
Tangi.

76
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
Mangga tangi, Seung-jun.

77
00:07:02,797 --> 00:07:03,923
Mangga.

78
00:07:04,590 --> 00:07:05,883
Seung-jun...

79
00:07:13,933 --> 00:07:15,351
Wis bali.

80
00:07:17,645 --> 00:07:19,730
- Menehi dheweke jumlah lengkap oksigen.
- Ya, Dhokter.

81
00:07:36,789 --> 00:07:38,416
Dheweke saiki stabil.

82
00:07:40,334 --> 00:07:42,420
Ayo ngenteni lan ndeleng kepiye dheweke pulih.

83
00:07:43,212 --> 00:07:44,213
Oke, banjur.

84
00:07:55,683 --> 00:07:57,602
Kita krungu dheweke lagi kritis

85
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
lan panginten kita kudu kene.

86
00:08:00,563 --> 00:08:01,856
matur nuwun.

87
00:08:01,981 --> 00:08:04,567
Aku lega. Iku muni kaya
dheweke ngliwati tahap kritis.

88
00:08:06,569 --> 00:08:07,612
banjur,

89
00:08:08,404 --> 00:08:10,198
apa dheweke kudu lunga maneh?

90
00:08:10,990 --> 00:08:14,118
Nanging kahanane bisa saya tambah parah.

91
00:08:15,786 --> 00:08:18,706
Lan dheweke bisa nggoleki dheweke
nalika dheweke tangi.

92
00:08:20,458 --> 00:08:23,252
Mangga ndeleng apa sampeyan bisa nindakake.

93
00:08:50,404 --> 00:08:53,032
Enak mangan bareng ngono.
Wis suwe banget.

94
00:08:53,741 --> 00:08:55,618
Hey, aja ngguyu.

95
00:08:56,202 --> 00:08:57,578
Nuwun sewu?

96
00:08:57,662 --> 00:09:00,790
Padha bisa nganggep yen kita sawetara
prajurit kooky seduced dening kapitalisme

97
00:09:00,873 --> 00:09:02,291
lan mikir yen kita gampang.

98
00:09:03,042 --> 00:09:07,713
Iku isih ora aman kanggo nganggep
yen rencana ala wis rampung.

99
00:09:09,715 --> 00:09:10,841
Skema apa?

100
00:09:11,801 --> 00:09:13,094
Coba pikirake.

101
00:09:13,177 --> 00:09:17,014
Aku agen paling elit ing DPRK.

102
00:09:17,598 --> 00:09:19,183
Dheweke jelas ora pengin kelangan aku,

103
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
utamané nalika aku teka kene
saka karepku dhewe.

104
00:09:21,644 --> 00:09:25,231
Mulané wong-wong kuwi nyukupi awaké dhéwé.

105
00:09:27,525 --> 00:09:28,734
Kanggo ngomong sing bener,

106
00:09:30,319 --> 00:09:32,405
Aku wis entuk tawaran.

107
00:09:32,488 --> 00:09:33,322
"Tawaran"?

108
00:09:33,906 --> 00:09:35,616
Ing istilah Imperialis Amerika,

109
00:09:36,617 --> 00:09:40,079
Aku guess aku bisa ngomong aku wis scouted?

110
00:09:40,663 --> 00:09:42,957
Kita bisa ngirim sampeyan bali
yen sampeyan pengin bali,

111
00:09:44,000 --> 00:09:46,669
nanging apa sing dikarepake
luwih penting kanggo kita.

112
00:09:47,670 --> 00:09:48,629
opo?

113
00:09:51,507 --> 00:09:54,927
Yen sampeyan mutusake kanggo tetep,
kita bisa mbantu sampeyan mapan.

114
00:10:04,937 --> 00:10:07,273
Dheweke pengin aku tetep.

115
00:10:09,483 --> 00:10:11,319
Semono uga kapitalisme.

116
00:10:11,402 --> 00:10:12,820
Kaya paribasan iki,

117
00:10:14,196 --> 00:10:16,198
“Njupuk sing migunani
lan mbuwang apa sing ora ana gunane."

118
00:10:16,741 --> 00:10:19,744
Dheweke nemokake katrampilanku migunani banget,
mulane padha sregep njaga aku ing kene.

119
00:10:21,746 --> 00:10:24,081
Sampeyan tansah ngomong babagan
sepira sampeyan sengit karo kapitalisme,

120
00:10:24,332 --> 00:10:27,126
nanging sampeyan kayane wis
kenalan karo slangs kene.

121
00:10:28,669 --> 00:10:30,171
-Inggih...
- Nanging bab iku,

122
00:10:30,254 --> 00:10:35,092
dheweke takon marang kita kabeh
pitakonan sing padha.

123
00:10:35,968 --> 00:10:37,553
- Kowe kabeh?
- Sing bener.

124
00:10:39,055 --> 00:10:40,514
Sampeyan uga, Eun Dong?

125
00:10:42,767 --> 00:10:44,977
Mbok menawa padha nindakake iku
amarga padha wedi

126
00:10:45,936 --> 00:10:50,232
Aku bakal mikir aku bakal kesepian lan ngomong ora yen
padha njaluk supaya aku tetep ing kene dhewe.

127
00:10:54,487 --> 00:10:56,906
Apa ana sing weruh Kapten Ri?

128
00:11:01,118 --> 00:11:02,953
Ora malah sapisan.

129
00:11:03,913 --> 00:11:06,791
Aku nyoba takon penyidik,
nanging dheweke ora bakal ngandhani apa-apa.

130
00:11:13,297 --> 00:11:15,549
MINGGU MANEH

131
00:11:15,633 --> 00:11:19,845
Aku krungu sampeyan menehi saran kanggo ngganti
ngenteni bali.

132
00:11:21,555 --> 00:11:22,890
Kita duwe sawetara saka Kidul

133
00:11:23,474 --> 00:11:25,976
sing ngladeni wektu ing kunjara
kanggo biaya spionase,

134
00:11:27,061 --> 00:11:29,021
dadi aku ngomong kita lan Kidul
duwe apa-apa kanggo ilang.

135
00:11:29,105 --> 00:11:30,439
Ora, beda.

136
00:11:30,648 --> 00:11:34,026
Prajurit enem sing dicekel
ing sisih kidul isih diselidiki,

137
00:11:34,110 --> 00:11:37,947
dene wong Korea Kidul sanga ing kene
wis nglakoni ukumane.

138
00:11:38,030 --> 00:11:39,156
Bentenipun ageng.

139
00:11:40,783 --> 00:11:43,244
Iku mung kita kene, supaya jujur.

140
00:11:43,953 --> 00:11:45,329
Departemen Militer banjur maju

141
00:11:45,413 --> 00:11:48,624
lan nuntut wong-wong mau tanpa nyelidiki
utawa sijine wong ing nyoba.

142
00:11:48,999 --> 00:11:51,460
Aku nang sawetara wong mikir iku ora adil.

143
00:11:51,544 --> 00:11:53,045
Pak.

144
00:11:53,921 --> 00:11:57,133
Sampeyan ora bisa ndhelikake awl ing kanthong sampeyan.

145
00:11:58,217 --> 00:12:01,387
Sampeyan pengin nutupi
nyatane putramu

146
00:12:01,470 --> 00:12:03,013
ngiyanati kita kanggo wong wadon.

147
00:12:03,097 --> 00:12:06,851
Mulane sampeyan nyoba kanggo nerusake
karo kesepakatan sing ora adil kanggo kita.

148
00:12:08,394 --> 00:12:10,938
Aku yakin dheweke ngerti
sing dadi tawaran sing kalah kanggo wong-wong mau.

149
00:12:11,021 --> 00:12:12,898
Nanging dheweke pengin bali ora ketompo?

150
00:12:14,024 --> 00:12:15,651
Padha temenan pengin
kanggo ngrampungake iki kanthi cepet.

151
00:12:15,776 --> 00:12:18,612
Ya, dheweke pengin kita nyerahake
sanalika bisa.

152
00:12:18,696 --> 00:12:20,698
Lan dheweke pengin tetep rahasia.

153
00:12:20,781 --> 00:12:22,825
Dheweke pengin istilah rahasia
dadi limang taun.

154
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
Dheweke dadi sensitif babagan iki
amarga salah sijine

155
00:12:25,202 --> 00:12:26,495
iku putrane pejabat dhuwur.

156
00:12:26,579 --> 00:12:29,206
Apa kita yakin yen dheweke ora tau melu
ing spionase utawa kegiatan apa wae

157
00:12:29,290 --> 00:12:31,375
sing nglayani kapentingan Utara
nalika ing kene?

158
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
ya wis. Minangka sampeyan bisa ndeleng ing ringkesan
saka laporan investigasi

159
00:12:34,086 --> 00:12:38,132
lan statement sing ditandatangani dening wong-wong mau,

160
00:12:38,215 --> 00:12:40,384
padha ora nindakake apa-apa
kajaba kanggo gunfight

161
00:12:40,468 --> 00:12:41,760
karo Cho Cheol Gang.

162
00:12:42,344 --> 00:12:44,305
Lan kepiye rasane
arep bali menyang Lor?

163
00:12:44,388 --> 00:12:45,890
Kabeh padha arep bali.

164
00:12:46,599 --> 00:12:50,060
Banjur apa ora kita ngirim wong bali
ing rahasia minangka saben panyuwunan Lor?

165
00:12:50,144 --> 00:12:52,646
Go public karo
ora bakal nggawe kita apik.

166
00:12:52,730 --> 00:12:56,108
Aku setuju. Kahanan sing disaranake
sarujuk kanggo kita.

167
00:12:56,192 --> 00:12:58,068
Kementerian Kesatuan
setuju uga,

168
00:12:58,152 --> 00:13:01,238
nanging kita ora bisa mung manut panjaluke
tanpa nyoba kanggo menehi hasil.

169
00:13:01,489 --> 00:13:06,076
Kepiye yen kita nyaranake reuni
saka kulawarga sing kapisah uga?

170
00:13:06,202 --> 00:13:08,954
Aku ora mikir kita duwe apa-apa kanggo ilang.

171
00:13:09,705 --> 00:13:10,956
Dheweke bakal nyoba nggawe kesepakatan,

172
00:13:11,040 --> 00:13:13,709
kanggo njupuk kauntungan saka kesempatan iki
lan nggawe paling.

173
00:13:13,792 --> 00:13:16,295
Carane sampeyan bakal njupuk tanggung jawab
kanggo kabeh?

174
00:13:18,339 --> 00:13:19,840
Aku duwe rencana.

175
00:13:21,300 --> 00:13:24,136
- Apa rencana sampeyan?
- Ngapunten?

176
00:13:29,016 --> 00:13:31,393
South ngirim kula dokumen iki
ing bukti sing ditemokake.

177
00:13:31,477 --> 00:13:33,521
Ternyata, Gang Cho Cheol,
kang mbelot ing Kidul

178
00:13:33,604 --> 00:13:36,774
sawise nindakake Kadurjanan sing ora kaetung malah
mateni wong nalika diangkut,

179
00:13:37,566 --> 00:13:41,237
wis kontak karo sampeyan
kanthi rutin.

180
00:13:41,695 --> 00:13:43,280
Apa sampeyan menehi pesenan?

181
00:13:46,784 --> 00:13:48,452
Mesthi ora, Pak.

182
00:13:51,163 --> 00:13:52,289
bener?

183
00:13:53,415 --> 00:13:56,252
Sampeyan ndeleng, anakku ora bakal nindakake
bab kuwi uga.

184
00:13:56,335 --> 00:14:00,548
Dheweke ora bakal ngiyanati negarane
amarga wong wadon.

185
00:14:03,801 --> 00:14:06,971
Apa sampeyan ngomong
kita kudu nutupi kanggo saben liyane?

186
00:14:07,054 --> 00:14:08,305
Apa sing muni kaya?

187
00:14:11,475 --> 00:14:12,518
nggih.

188
00:14:13,018 --> 00:14:15,396
Ing siji syarat, sanadyan.

189
00:14:16,814 --> 00:14:19,275
Departemen Militer
bakal duwe wewenang lengkap

190
00:14:19,358 --> 00:14:22,611
liwat kabeh proses repatriasi,
kalebu ing ngendi kita bakal nampa.

191
00:14:22,695 --> 00:14:24,989
Sampeyan ora bakal ngomong ora, ta?

192
00:14:31,996 --> 00:14:33,163
Halo.

193
00:14:33,289 --> 00:14:34,957
-Ora ana apa-apa, ta?
- Halo.

194
00:14:35,541 --> 00:14:36,584
Ayo mlebu.

195
00:14:40,921 --> 00:14:41,964
Mbak Yoon.

196
00:14:43,299 --> 00:14:44,633
Piye perasaanmu?

197
00:14:45,634 --> 00:14:48,846
-Sugeng rawuh.
- Sampeyan katon banget kesel.

198
00:14:49,013 --> 00:14:51,390
Aku saiki ora apa-apa. Duwe lenggahan.

199
00:14:51,473 --> 00:14:52,683
Oke.

200
00:15:01,692 --> 00:15:02,568
Nalika sampeyan tangi?

201
00:15:03,152 --> 00:15:04,236
Sawetara menit kepungkur.

202
00:15:06,739 --> 00:15:08,365
Nyuwun pangapunten?

203
00:15:08,699 --> 00:15:10,659
Aku kudu ngomong karo Se-ri babagan apa wae.

204
00:15:10,743 --> 00:15:11,952
- Mesthi.
- Mesthi.

205
00:15:15,164 --> 00:15:16,415
Se-ri.

206
00:15:17,416 --> 00:15:19,043
Aku mung entuk telpon.

207
00:15:22,546 --> 00:15:24,214
Dheweke bakal dikirim maneh menyang Lor.

208
00:15:33,724 --> 00:15:34,850
kapan?

209
00:15:36,268 --> 00:15:37,478
Nalika dheweke bakal lunga?

210
00:15:39,313 --> 00:15:40,230
Saiki.

211
00:15:47,404 --> 00:15:48,530
Saiki?

212
00:15:49,907 --> 00:15:52,576
Ya, dheweke kudu lunga saiki.

213
00:15:56,455 --> 00:15:59,708
Ndeleng sampeyan saiki saya lara

214
00:16:00,793 --> 00:16:03,128
saka pikirane
bisa ngrusak kabeh uripku.

215
00:16:05,339 --> 00:16:06,799
Kuwi kabar apik.

216
00:16:09,677 --> 00:16:11,053
apik tenan.

217
00:16:13,222 --> 00:16:14,473
Aku ngira

218
00:16:15,349 --> 00:16:18,102
dheweke ora terus ngapusi.

219
00:16:18,602 --> 00:16:21,063
Penyelidikan mesthine wis apik.

220
00:16:21,772 --> 00:16:23,649
Mulane dheweke bisa bali, ta?

221
00:16:24,441 --> 00:16:26,235
Aku dadi lega.

222
00:16:31,156 --> 00:16:33,492
Apa sampeyan pengin nemoni dheweke?
Apa aku kudu nggawa sampeyan menyang dheweke?

223
00:16:41,917 --> 00:16:45,170
Aku wis pamit marang dheweke
wis kaping pirang-pirang.

224
00:16:46,005 --> 00:16:47,506
Kakehan, nyatane.

225
00:16:49,800 --> 00:16:51,802
Aku ora duwe apa-apa maneh
kanggo ngomong marang dheweke.

226
00:16:54,430 --> 00:16:56,473
Lan aku ora pengin dheweke
ndelok aku kaya ngene...

227
00:16:57,975 --> 00:17:01,562
amarga mung bakal nggawe
luwih angel kanggo dheweke ninggalake.

228
00:17:03,647 --> 00:17:05,357
Aku malah ora pengin dheweke ngerti

229
00:17:06,233 --> 00:17:08,068
sing aku nandhang sangsara.

230
00:17:16,035 --> 00:17:17,244
Sampeyan mikir dheweke ora ngerti?

231
00:17:20,539 --> 00:17:21,790
Dheweke...

232
00:17:23,250 --> 00:17:25,294
tetep ing sisih sampeyan kabeh wektu.

233
00:17:32,468 --> 00:17:35,137
RUANG OPERASI DARURAT

234
00:17:48,150 --> 00:17:49,818
Malah sak

235
00:17:50,569 --> 00:17:52,613
operasi dawa sampeyan ...

236
00:18:29,191 --> 00:18:32,152
Yagene kita kudu terus ndeleng dheweke nandhang sangsara?
Kejem banget.

237
00:18:32,236 --> 00:18:33,195
Ayo. Ayo budal.

238
00:18:35,572 --> 00:18:38,659
Mas, aku kudu tetep ing kene
kanggo sethitik maneh.

239
00:18:39,284 --> 00:18:40,160
opo? Kenging punapa?

240
00:18:40,244 --> 00:18:42,246
Dheweke bisa tangi kapan wae.

241
00:18:42,454 --> 00:18:44,915
Aku kudu tetep ing sisih dheweke
amarga aku mbakyu.

242
00:18:46,416 --> 00:18:48,377
-Aku bakal nesu karo sampeyan.
- Terus.

243
00:18:48,460 --> 00:18:49,795
Ayo. Ayo budal.

244
00:19:16,363 --> 00:19:18,824
Malah nalika ngenteni sampeyan
kanggo mulihake kesadaran,

245
00:19:19,783 --> 00:19:24,705
dheweke tetep ana ing sisihmu
ora mangan utawa turu nganti pirang-pirang dina.

246
00:19:32,713 --> 00:19:34,214
-Mbak Yoon.
-Ibu!

247
00:19:34,298 --> 00:19:35,716
- Apa sampeyan ora apa-apa?
- Dheweke tangi.

248
00:19:35,799 --> 00:19:37,092
Ibu, dheweke tangi.

249
00:19:39,261 --> 00:19:41,555
Mbak Yoon.

250
00:19:42,139 --> 00:19:43,807
Mbak Yoon.

251
00:20:24,473 --> 00:20:27,559
RUANG TUNGGU

252
00:20:46,119 --> 00:20:47,913
Dheweke metu saka rumah sakit sawise ndeleng sampeyan

253
00:20:48,830 --> 00:20:50,249
eling maneh.

254
00:21:00,717 --> 00:21:03,178
Malah yen sampeyan pamit marang dheweke
kaping pirang-pirang,

255
00:21:05,138 --> 00:21:06,848
sampeyan isih bakal kangen dheweke.

256
00:21:08,350 --> 00:21:09,559
Sampeyan pancene ora bakal weruh dheweke?

257
00:21:11,270 --> 00:21:12,479
Aku pengin ndeleng dheweke.

258
00:21:14,231 --> 00:21:15,482
Nggawa kula mrana.

259
00:21:15,857 --> 00:21:16,942
Njupuk kula kanggo wong.

260
00:21:18,193 --> 00:21:19,945
Aku pancene pengin ndeleng dheweke.

261
00:21:38,130 --> 00:21:39,214
Aku kudu ngomong ...

262
00:21:44,011 --> 00:21:45,637
Alhamdulillah

263
00:21:46,221 --> 00:21:47,389
wong wadon kuwi

264
00:21:48,265 --> 00:21:49,516
tangi.

265
00:21:53,729 --> 00:21:55,105
Aku ngerti.

266
00:21:56,773 --> 00:21:57,816
Kita ora ngerti

267
00:21:58,692 --> 00:22:02,070
bilih Se-ri ambruk
amarga lara.

268
00:22:05,240 --> 00:22:07,951
Kepiye carane sampeyan bisa ngerti?

269
00:22:10,037 --> 00:22:11,747
Sawise kita lunga,

270
00:22:12,331 --> 00:22:14,750
kita ora bakal bisa ngerteni
piye kabare,

271
00:22:16,168 --> 00:22:20,213
dadi pancen enak dirungokake
yen dheweke wis sadar maneh.

272
00:22:22,758 --> 00:22:24,384
Dheweke bakal ora apa-apa saiki.

273
00:22:34,895 --> 00:22:36,271
Pak Kim.

274
00:22:37,105 --> 00:22:40,650
Apa sampeyan nggawa kabeh mobil iki
amarga kita arep lunga?

275
00:22:40,817 --> 00:22:44,738
- Sing mesthi wis akeh karya.
- Ya, iku pancen akeh karya.

276
00:22:48,492 --> 00:22:50,118
Kita ora bakal bali ing kene, ta?

277
00:22:50,202 --> 00:22:51,787
Kita ora kudu.

278
00:22:54,039 --> 00:22:56,208
Udan kucing lan asu.

279
00:22:58,001 --> 00:23:00,003
Kita ora perlu bali kene,

280
00:23:02,631 --> 00:23:04,883
nanging aku mbokmenawa bakal mikir bab panggonan iki
saka wektu kanggo wektu.

281
00:23:13,850 --> 00:23:15,602
Kene kita lunga. Cekel kenceng.

282
00:23:42,504 --> 00:23:43,547
Halo?

283
00:23:46,383 --> 00:23:47,384
opo?

284
00:23:50,303 --> 00:23:52,389
Ora, kita duwe sawetara wektu, nanging ...

285
00:23:59,271 --> 00:24:00,522
Kowe saiki nang endi?

286
00:24:10,490 --> 00:24:15,162
KANTOR TRANSIT INTER-KOREAN

287
00:24:36,349 --> 00:24:38,476
KAESONG

288
00:24:42,731 --> 00:24:45,358
Apa iku Garis Demarkasi Militer?

289
00:24:48,570 --> 00:24:49,654
ya wis.

290
00:24:50,697 --> 00:24:51,948
Aku mikir.

291
00:24:52,032 --> 00:24:56,870
Dadi kita bakal ana ing sisih lor
sawise kita ngliwati garis kasebut?

292
00:24:57,954 --> 00:24:58,997
Bener.

293
00:25:00,707 --> 00:25:03,001
nggih. Ayo padha metu saiki.

294
00:26:53,528 --> 00:26:56,364
Kita isih duwe limang menit.

295
00:26:56,448 --> 00:26:59,701
Apa kita ora duwe wong nglintasi garis
on the dot?

296
00:26:59,784 --> 00:27:02,329
Perjalanan kita isih adoh,
so why waste time?

297
00:27:03,330 --> 00:27:04,289
Let's do it now.

298
00:27:06,499 --> 00:27:07,500
Oke.

299
00:27:14,132 --> 00:27:15,216
We'll do that, then.

300
00:28:12,524 --> 00:28:14,984
No. What are they doing?

301
00:28:16,069 --> 00:28:17,112
kok...

302
00:28:19,030 --> 00:28:20,240
Jeong Hyeok!

303
00:28:23,576 --> 00:28:24,869
Don't run.

304
00:28:24,953 --> 00:28:26,579
Jeong Hyeok!

305
00:28:27,914 --> 00:28:30,250
Sampeyan ora bisa ninggalake kaya ngono.

306
00:28:30,333 --> 00:28:31,626
Aku ora bisa nglilani dheweke njupuk sampeyan

307
00:28:31,709 --> 00:28:33,670
-like that.
-Stop running!

308
00:28:33,753 --> 00:28:35,797
What do I do
yen kowe ninggal aku kaya ngono?

309
00:28:36,673 --> 00:28:40,093
Carane aku bakal manggon
sawise sampeyan lunga kaya ngono?

310
00:28:40,176 --> 00:28:41,261
Aku kudu piye?

311
00:29:14,294 --> 00:29:16,713
tentrem

312
00:29:25,889 --> 00:29:27,891
Sampeyan durung pulih kanthi lengkap.

313
00:29:27,974 --> 00:29:30,185
Apa yen sampeyan ambruk maneh?

314
00:29:30,685 --> 00:29:33,396
Apa sampeyan ora bisa ngurus dhewe?

315
00:29:34,105 --> 00:29:36,441
Yagene wong-wong mau padha blenggu sampeyan?

316
00:29:37,233 --> 00:29:38,359
Apa sampeyan dicekel?

317
00:29:39,444 --> 00:29:42,530
Ora, aku ora bisa nglakoni. Aku ora bisa nglilani kowe lunga.

318
00:29:42,614 --> 00:29:44,991
Aja lunga. Apa sampeyan ora bisa tetep kene?

319
00:29:46,618 --> 00:29:47,952
Aja kuwatir.

320
00:29:49,621 --> 00:29:51,372
Do you not know me?

321
00:29:52,207 --> 00:29:53,416
Ora bakal kelakon.

322
00:29:53,917 --> 00:29:56,127
Nanging kok padha nyeret sampeyan liwat?

323
00:29:56,878 --> 00:29:58,755
Apa yen ana kedadeyan karo sampeyan ing kana?

324
00:29:59,589 --> 00:30:00,924
Iku kabeh amarga saka kula.

325
00:30:01,758 --> 00:30:03,510
It's all my fault.

326
00:30:06,095 --> 00:30:08,139
Nothing will happen.

327
00:30:10,642 --> 00:30:11,810
But even if

328
00:30:12,519 --> 00:30:14,437
something happens,

329
00:30:17,148 --> 00:30:18,900
it's not your fault.

330
00:30:20,026 --> 00:30:22,028
I have no regrets.

331
00:30:23,238 --> 00:30:25,949
Sampeyan teka ing uripku kaya hadiah.

332
00:30:27,826 --> 00:30:29,327
Aku mung matur nuwun kanggo sing.

333
00:30:33,081 --> 00:30:34,123
Aku uga.

334
00:30:37,085 --> 00:30:39,420
Matur nuwun, Jeong Hyeok.

335
00:30:42,674 --> 00:30:45,218
Aku ngrusak atimu karo tembungku
dina liyane.

336
00:30:46,261 --> 00:30:47,679
Iku uga nyuwil atiku.

337
00:30:49,889 --> 00:30:51,307
Nuwun sewu.

338
00:30:52,100 --> 00:30:53,351
Tulung aja digatekake.

339
00:30:53,935 --> 00:30:55,103
Ora apa-apa.

340
00:30:55,937 --> 00:30:58,815
Aku ora kepikiran babar pisan.

341
00:31:01,693 --> 00:31:03,236
Aja kuwatir.

342
00:31:05,321 --> 00:31:06,322
Dadi...

343
00:31:07,740 --> 00:31:09,367
Apa kita ora bisa ketemu maneh?

344
00:31:09,951 --> 00:31:11,995
Aku ora bakal bisa ndeleng maneh?

345
00:31:13,454 --> 00:31:14,581
Langgeng?

346
00:31:15,832 --> 00:31:16,791
Apa sing kudu dak lakoni?

347
00:31:17,959 --> 00:31:21,004
Apa sing kudu tak lakoni yen aku kangen banget karo kowe?

348
00:31:30,513 --> 00:31:31,639
Enteni wae

349
00:31:34,309 --> 00:31:35,560
lan ndedonga kanthi temenan.

350
00:31:38,396 --> 00:31:41,566
Sampeyan takon apa sampeyan bisa ketemu
wong sing sampeyan kangen kaya ngono.

351
00:31:44,485 --> 00:31:45,778
Sampeyan bisa.

352
00:31:53,536 --> 00:31:54,787
Aku tresna sampeyan.

353
00:32:00,418 --> 00:32:01,753
Aku tresna sampeyan.

354
00:32:03,922 --> 00:32:05,089
Aku pancene.

355
00:33:04,357 --> 00:33:05,733
Se-ri.

356
00:33:10,405 --> 00:33:11,781
Njupuk kue.

357
00:33:12,907 --> 00:33:13,825
Se-ri.

358
00:33:14,909 --> 00:33:16,577
Tetep sehat.

359
00:33:18,204 --> 00:33:19,122
Ati-ati.

360
00:33:23,418 --> 00:33:24,836
Bye.

361
00:33:27,839 --> 00:33:29,465
Ati-ati, wong lanang.

362
00:33:33,094 --> 00:33:34,679
Aja lara.

363
00:33:56,576 --> 00:34:03,541
tentrem

364
00:34:20,183 --> 00:34:21,225
tenan?

365
00:34:38,868 --> 00:34:41,704
-Apa sing sampeyan tindakake?
- Apa sampeyan arep njupuk Jeong Hyeok munggah?

366
00:34:43,915 --> 00:34:44,874
Priksa manawa

367
00:34:45,416 --> 00:34:47,710
kanggo nggawa anakku urip urip.

368
00:34:48,544 --> 00:34:49,629
Mangga.

369
00:34:49,712 --> 00:34:51,506
Apa sampeyan mikir Jeong Hyeok mung putramu?

370
00:34:52,924 --> 00:34:55,676
Apa ana kedadeyan
kanggo Jeong Hyeok utawa sampeyan,

371
00:34:56,260 --> 00:34:57,720
Aku bakal langsung teka.

372
00:34:57,804 --> 00:34:59,639
Aja kuwatir

373
00:34:59,722 --> 00:35:02,266
kuwatir babagan carane aku tetep dhewe.

374
00:35:05,019 --> 00:35:06,270
Aku bakal ketemu sampeyan mengko.

375
00:35:52,316 --> 00:35:54,277
Napa kita mudhun saka kene?

376
00:35:54,360 --> 00:35:56,195
Kita padha ing dalan menyang Pyongyang.

377
00:35:56,279 --> 00:36:00,032
Sampeyan bakal dieksekusi
sawise pengadilan-martial sawise kabeh.

378
00:36:00,116 --> 00:36:03,202
Apa ora luwih becik ilang ing kene

379
00:36:03,286 --> 00:36:06,497
sadurunge nyebabake masalah kulawarga?

380
00:36:07,540 --> 00:36:10,459
Sanadyan kita bakal mati,
kita arep diadili.

381
00:36:11,043 --> 00:36:12,545
Lan kanca-kanca ing mburiku

382
00:36:12,628 --> 00:36:15,590
mung teka telat
sawise Game Dunia Militer.

383
00:36:15,673 --> 00:36:16,883
Dheweke ora kaya aku.

384
00:36:18,092 --> 00:36:19,552
Aku sing nglakoni kadurjanan.

385
00:36:22,513 --> 00:36:24,056
Ora masalah.

386
00:36:24,140 --> 00:36:28,102
Kita mung ngirim karo sampeyan,
supaya sampeyan ora bakal sepi ing dalan.

387
00:37:05,181 --> 00:37:07,683
Direktur Militer. Apa aku ora ngandhani sampeyan?

388
00:37:09,977 --> 00:37:12,772
Sampeyan ora bisa nindakake eksekusi
tanpa diselidiki lan nyoba.

389
00:37:13,272 --> 00:37:15,524
Bisa nyebabake korban sing ora salah.

390
00:37:18,694 --> 00:37:22,240
Nanging beda

391
00:37:22,323 --> 00:37:24,700
nalika aku nyekseni wong
nyoba mateni anakku.

392
00:37:30,581 --> 00:37:33,417
Sampeyan ora bisa lugu.

393
00:37:33,501 --> 00:37:34,877
sial.

394
00:38:01,612 --> 00:38:03,948
Aku njaluk ngapura kanggo nggawe sampeyan kuwatir.

395
00:38:04,782 --> 00:38:06,993
Aku mung bungah sampeyan bali.

396
00:38:09,453 --> 00:38:11,622
Sampeyan bali urip.

397
00:38:12,164 --> 00:38:13,291
Dadi ora apa-apa.

398
00:38:17,211 --> 00:38:19,714
Yoon Se-ri ora apa-apa?

399
00:38:21,841 --> 00:38:22,842
ya wis.

400
00:38:35,521 --> 00:38:36,772
Apa sampeyan nangis?

401
00:39:01,797 --> 00:39:02,882
ibu.

402
00:39:16,687 --> 00:39:18,981
anakku sing tak tresnani.

403
00:39:21,275 --> 00:39:22,318
matur nuwun.

404
00:39:22,902 --> 00:39:24,945
Matur nuwun wis bali urip.

405
00:39:25,029 --> 00:39:27,615
Aku bungah yen sampeyan isih urip.

406
00:39:32,953 --> 00:39:35,081
Mawar Sharon wis mekar.

407
00:39:38,334 --> 00:39:39,919
Mawar saka Sharon ...

408
00:39:46,050 --> 00:39:48,636
Mawar Sharon wis mekar.

409
00:39:49,220 --> 00:39:50,346
U Pil.

410
00:39:51,138 --> 00:39:52,264
Bapak!

411
00:39:53,849 --> 00:39:54,892
U Pil.

412
00:39:57,770 --> 00:39:58,938
ibu.

413
00:40:04,568 --> 00:40:05,403
Man Bok.

414
00:40:08,656 --> 00:40:11,117
Aku ora krungu apa-apa saka sampeyan.

415
00:40:15,704 --> 00:40:17,081
Aku panginten sampeyan wis mati.

416
00:40:19,250 --> 00:40:21,502
Apa sampeyan ora nelpon kula?

417
00:40:25,047 --> 00:40:27,216
Nuwun sewu.

418
00:40:29,760 --> 00:40:30,803
Nuwun sewu.

419
00:40:30,928 --> 00:40:32,638
Matur nuwun wis bali urip.

420
00:40:34,348 --> 00:40:36,225
Matur nuwun kanggo tetep urip.

421
00:40:47,069 --> 00:40:48,154
Gagal maneh?

422
00:40:50,698 --> 00:40:52,575
Apa sing kita lakoni?

423
00:40:53,909 --> 00:40:57,705
Kita kudu ngomong karo dheweke.
Dheweke bisa lara banget.

424
00:41:15,139 --> 00:41:16,307
Mangga ninggalake kula piyambak.

425
00:41:16,891 --> 00:41:20,895
Dan, ngomong wae.

426
00:41:21,479 --> 00:41:25,524
Apa sing dikarepake pakdhe
lan aku nindakake kanggo sampeyan?

427
00:41:26,108 --> 00:41:27,359
ora ana apa-apa.

428
00:41:28,736 --> 00:41:30,779
Aku ora pengin sampeyan nindakake apa-apa.

429
00:41:34,325 --> 00:41:35,659
Mangga ninggalake kula piyambak.

430
00:41:37,411 --> 00:41:38,662
kok ora?

431
00:41:46,253 --> 00:41:47,296
Delengen kita.

432
00:41:49,089 --> 00:41:50,382
We are kene

433
00:41:51,091 --> 00:41:53,010
nangis karo kowe.

434
00:41:54,178 --> 00:41:56,096
Kita bisa ngrungokake sampeyan.

435
00:41:56,931 --> 00:42:00,226
Lan kita bisa ngliwati
kabeh wektu angel karo sampeyan.

436
00:42:13,864 --> 00:42:15,074
mesthi.

437
00:42:15,658 --> 00:42:19,787
Lan aku bisa njaluk sampeyan wong lanang
sapa sing luwih apik tinimbang dheweke.

438
00:42:23,749 --> 00:42:25,084
Kenging punapa?

439
00:42:25,167 --> 00:42:26,335
Sialan.

440
00:42:30,548 --> 00:42:31,632
Mangga metu.

441
00:42:36,887 --> 00:42:38,514
kok...

442
00:42:40,015 --> 00:42:42,393
Aja nyedhaki aku.

443
00:42:42,476 --> 00:42:44,353
-Ana apa?
- Kenapa sampeyan ...

444
00:42:48,023 --> 00:42:50,693
Yagene kowe ngomong ngono?

445
00:42:50,818 --> 00:42:52,319
Apa sampeyan wis ilang pikiran?

446
00:42:52,903 --> 00:42:53,737
Aku mung...

447
00:42:55,447 --> 00:42:56,615
Dan.

448
00:42:57,199 --> 00:42:59,118
Kenging punapa? Kowe arep mangan?

449
00:42:59,868 --> 00:43:01,745
- Ibu.
-Ya.

450
00:43:01,829 --> 00:43:03,872
- Pakdhe.
-Ya.

451
00:43:04,790 --> 00:43:07,668
Aku arep mbales dendam.

452
00:43:12,256 --> 00:43:14,466
Kita ahli ing bidang kasebut.

453
00:43:15,050 --> 00:43:16,302
Bener ta?

454
00:43:16,635 --> 00:43:18,178
mesthi. We are.

455
00:43:19,847 --> 00:43:22,016
Aku kudu golek wong dhisik.

456
00:43:32,026 --> 00:43:34,153
Tentang Gu Seung-jun...

457
00:43:35,779 --> 00:43:37,072
Nuwun sewu.

458
00:43:41,785 --> 00:43:44,204
Aku krungu sawetara anggota geng

459
00:43:44,788 --> 00:43:46,999
sing ngirim wong lanang dina iku
isih ana ing negara iki.

460
00:43:48,584 --> 00:43:49,877
bener.

461
00:43:50,919 --> 00:43:54,131
Aja kuwatir babagan akibate,
lan mung marang kula ngendi padha.

462
00:43:54,548 --> 00:43:56,717
Ora ana cara

463
00:43:57,760 --> 00:43:59,678
bakal padha ninggalake negara iki urip.

464
00:44:02,139 --> 00:44:03,891
Lan kudu ana wong

465
00:44:04,600 --> 00:44:06,518
sing mbiayai geng.

466
00:44:07,603 --> 00:44:08,771
Mungkin...

467
00:44:08,854 --> 00:44:11,690
Adhine sing nomer loro rada srakah.

468
00:44:12,566 --> 00:44:14,943
Lan sing paling gampang ditindakake yaiku

469
00:44:15,778 --> 00:44:17,071
kanggo nggodha wong srakah.

470
00:44:17,154 --> 00:44:20,658
Iku sadulure Yoon Se-ri sing nomer loro,

471
00:44:22,534 --> 00:44:23,744
Aku ngira.

472
00:44:29,083 --> 00:44:31,752
nggih. Ayo kula njaluk iki langsung.

473
00:44:32,169 --> 00:44:34,546
Aku ora nate takon
kanggo nyekel Gu Seung-jun.

474
00:44:34,630 --> 00:44:37,174
Sampeyan iya. Bener ta?

475
00:44:37,758 --> 00:44:40,135
Lan Gu Seung-jun kelakon mati
ing proses.

476
00:44:40,219 --> 00:44:42,971
Kuwi sing ditindakake dening wong-wong sing sampeyan upahake.

477
00:44:43,055 --> 00:44:46,392
Ora ana hubungane karo aku, ta?

478
00:44:47,726 --> 00:44:49,228
Sampeyan bakal ngomong soko?

479
00:44:50,062 --> 00:44:51,814
Nalika Manager Oh nggawa Cho Cheol Gang

480
00:44:51,897 --> 00:44:54,775
lan ngandika kabeh omong kosong
kaya nyekel utawa mateni Se-ri,

481
00:44:54,858 --> 00:44:57,361
Aku nesu lan mlayu metu saka kamar.

482
00:44:57,444 --> 00:45:00,823
Sampeyan sing pesen Cho Cheol Gang
kanggo njupuk Se-ri.

483
00:45:00,906 --> 00:45:01,865
Sampeyan ngaku, ta?

484
00:45:12,459 --> 00:45:14,294
Yoon Se-hyeong, sampeyan ora ngerti apa-apa.

485
00:45:16,797 --> 00:45:20,926
A rekaman tanpa idin saka liyane
ora nduweni validitas hukum.

486
00:45:21,009 --> 00:45:24,513
Apa iku malah penting?
Aku mung nyatakake fakta.

487
00:45:24,596 --> 00:45:26,432
Sapa sing bakal percaya?

488
00:45:26,765 --> 00:45:30,185
Aku nindakake kabeh kanggo sampeyan,
Yoon Se-hyeong.

489
00:45:30,269 --> 00:45:33,772
Kanggo kula? Aja menehi kula sing baloney.

490
00:45:33,856 --> 00:45:36,108
Mikir babagan akibate
saka apa sing wis sampeyan lakoni kanggo aku.

491
00:45:36,191 --> 00:45:37,568
Aku saiki

492
00:45:38,402 --> 00:45:40,446
arep ilang posisiku
minangka presiden.

493
00:45:41,113 --> 00:45:45,409
Yen ana sing salah,
Aku bisa dipenjara amarga sampeyan.

494
00:45:46,160 --> 00:45:47,411
Kalem dhewe.

495
00:45:47,494 --> 00:45:49,746
Iku Korea Lor
ngendi Gu Seung-jun tiwas.

496
00:45:50,497 --> 00:45:53,333
Kok padha arep nangani kasus
sing kedadeyan ing Korea Lor?

497
00:45:53,417 --> 00:45:56,003
Aku wis ngurus barang,
dadi polisi ora ngerti

498
00:45:56,086 --> 00:45:58,964
dhuwit kita kabel lan nelpon Sajarah.

499
00:45:59,256 --> 00:46:03,177
Malah Cho Cheol Gang
sing nyoba nyulik Se-ri

500
00:46:03,385 --> 00:46:05,220
mung mati nalika kita ora nindakake apa-apa.

501
00:46:06,138 --> 00:46:08,307
Kita ora kudu kuwatir.

502
00:46:12,144 --> 00:46:13,645
Apa sampeyan yakin babagan iki?

503
00:46:22,362 --> 00:46:23,864
Nalika sampeyan metu saka rumah sakit?

504
00:46:24,448 --> 00:46:25,407
Dina iki.

505
00:46:26,366 --> 00:46:27,910
Aku teka kene sanalika aku lunga.

506
00:46:28,744 --> 00:46:29,953
Lungguh.

507
00:46:30,037 --> 00:46:32,206
Iki dudu omahmu.
Aja ngomong apa sing kudu ditindakake.

508
00:46:36,710 --> 00:46:38,170
Kapan sampeyan bakal ditakoni NIS?

509
00:46:38,754 --> 00:46:39,838
Aku wis nglakoni.

510
00:46:41,757 --> 00:46:43,342
Aku rumangsa bakal dituntut.

511
00:46:44,218 --> 00:46:47,179
Iku babagan pelanggaran
saka National Security Act.

512
00:46:47,262 --> 00:46:48,889
Sampeyan kudu njaluk pengacara sing apik.

513
00:46:49,056 --> 00:46:52,643
Aja kuwatir. Dheweke bakal duwe pengacaraku.

514
00:46:53,227 --> 00:46:55,229
Dheweke bisa uga dituduh
saka misprision saka kejahatan.

515
00:46:55,312 --> 00:46:58,315
Nanging ana kahanan extenuating,

516
00:46:58,524 --> 00:47:02,069
supaya dheweke bakal diwenehi
ukuman digantung utawa denda.

517
00:47:02,819 --> 00:47:05,948
Nanging, iku dudu kejahatan cilik.

518
00:47:06,281 --> 00:47:07,950
Kepiye yen ana artikel babagan dheweke?

519
00:47:08,033 --> 00:47:11,411
Pikirane bisnis sampeyan dhewe. bakal ana
luwih saka wektu percobaan kanggo sampeyan loro.

520
00:47:12,454 --> 00:47:15,082
- Apa?
- Yen sampeyan ngerti babagan hukum kanthi apik,

521
00:47:15,624 --> 00:47:17,793
sampeyan kudune wis luwih ngati-ati.

522
00:47:18,377 --> 00:47:22,005
Ngerti wong iku pidana
utawa arep nglakoni kadurjanan,

523
00:47:22,589 --> 00:47:26,009
yen sampeyan menehi dhuwit
utawa keuntungan dhuwit liyane

524
00:47:26,260 --> 00:47:29,429
utawa nyedhiyakake panggonan
kanggo komunikasi, stakeout, utawa kontak,

525
00:47:30,138 --> 00:47:32,724
kowe bakal diukum paukuman
nganti sepuluh taun penjara.

526
00:47:33,308 --> 00:47:35,060
Apa sampeyan ngomong babagan?

527
00:47:35,602 --> 00:47:36,812
Ayo metu.

528
00:47:43,652 --> 00:47:46,029
Aku nggawa saka NIS.

529
00:47:46,238 --> 00:47:47,531
Nuwun sewu.

530
00:47:48,198 --> 00:47:50,033
Ana makelar jenenge Cheon

531
00:47:50,117 --> 00:47:52,578
sing tau ngurus Gu Seung-jun.

532
00:47:53,203 --> 00:47:54,871
Dheweke ngirim kabeh rincian akun

533
00:47:54,955 --> 00:47:57,958
lan rekaman telpon

534
00:47:58,166 --> 00:48:00,586
marang Mbak Yoon liwat China.

535
00:48:01,461 --> 00:48:06,633
Aku mung nindakake apa sing didhawuhake wong loro iki.

536
00:48:06,717 --> 00:48:09,720
Apa sampeyan ngomong babagan?
Sapa sing ngongkon kowe ngono, bodho?

537
00:48:09,803 --> 00:48:14,016
Hey. Kok wani
nyoba kanggo sijine nyalahke ing kita?

538
00:48:14,099 --> 00:48:16,393
Aku kira sampeyan loro duwe akeh kanggo ngomong bab.

539
00:48:16,476 --> 00:48:19,646
Kasus iki minangka tuntutan pembunuhan,
njaluk nyulik,

540
00:48:19,730 --> 00:48:20,939
lan ndhelikake wong sing nglanggar.

541
00:48:21,023 --> 00:48:24,359
Ana akeh biaya.

542
00:48:24,443 --> 00:48:27,613
Polisi lan NIS butuh
investigasi bebarengan.

543
00:48:27,779 --> 00:48:29,156
Oalah,

544
00:48:31,325 --> 00:48:32,242
teka karo kita.

545
00:48:34,453 --> 00:48:35,871
Sampeyan ngandika iku bakal oke.

546
00:48:36,079 --> 00:48:38,707
Go ahead lan nindakake soko.

547
00:48:43,962 --> 00:48:44,796
Bapak.

548
00:48:46,381 --> 00:48:49,134
Apa sampeyan arep lungguh maneh
lan nonton aku dicekel?

549
00:48:49,217 --> 00:48:52,596
Sampeyan kudu mikir
babagan gambar perusahaan kita.

550
00:48:52,679 --> 00:48:53,722
Tutupen cangkeme.

551
00:48:54,306 --> 00:48:57,017
Dadi sampeyan pengusaha.

552
00:48:57,851 --> 00:48:58,935
Apa sampeyan isih ora ngerti?

553
00:48:59,019 --> 00:49:01,521
Apa aku ngethok sampeyan?

554
00:49:02,189 --> 00:49:06,276
Aku ngethok bagian sing bosok
sadurunge dadi serius.

555
00:49:42,479 --> 00:49:45,023
CARA NGGAWE GOSOK
CARA MASAK MI

556
00:51:19,242 --> 00:51:20,786
Apa sampeyan isih tangi?

557
00:51:22,579 --> 00:51:26,416
Yen sampeyan lagi maca pesenku saiki,
tegese kowe isih melek.

558
00:51:28,293 --> 00:51:31,129
Jeong Hyeok, piye...

559
00:51:41,139 --> 00:51:42,307
Klik Pesen.

560
00:51:43,475 --> 00:51:46,394
Pilih tanggal lan wektu sing dikarepake.

561
00:51:46,686 --> 00:51:47,813
rampung.

562
00:51:50,982 --> 00:51:52,150
Tulis pesen.

563
00:51:53,360 --> 00:51:54,694
Coba.

564
00:52:07,249 --> 00:52:10,043
Aku isih kuwatir banget babagan sampeyan.

565
00:52:10,877 --> 00:52:13,463
Lan aku isih duwe akeh barang
kanggo pitutur marang kowe.

566
00:52:14,589 --> 00:52:17,634
Dadi aku ngirim pesen iki
marang kowe kabeh.

567
00:52:19,970 --> 00:52:24,015
Apa sing paling dakkandhakake
ana ing rak buku sampeyan.

568
00:52:25,892 --> 00:52:30,355
AKU TRESNO KOWE, YOON SE-RI

569
00:52:30,438 --> 00:52:33,859
Iku balesanku kanggo pesen
sampeyan ngirim kula sadurunge.

570
00:52:37,779 --> 00:52:39,531
AKU TRESNO KOWE, YOON SE-RI

571
00:52:39,614 --> 00:52:40,740
opo?

572
00:52:42,325 --> 00:52:43,952
Apa dheweke bocah cilik utawa apa?

573
00:52:46,204 --> 00:52:48,498
Dheweke mung nyalin kabeh jinis barang.

574
00:52:49,124 --> 00:52:51,585
AKU TRESNO KOWE, YOON SE-RI

575
00:52:51,668 --> 00:52:55,463
AKU TRESNO KOWE, YOON SE-RI

576
00:53:09,019 --> 00:53:10,353
sugeng enjang.

577
00:53:11,021 --> 00:53:13,315
Aja lunga kerja kanthi weteng kosong.

578
00:53:13,398 --> 00:53:15,483
Priksa manawa mangan paling sethithik apel.

579
00:53:29,748 --> 00:53:31,583
Supaya sampeyan ngerti,

580
00:53:32,083 --> 00:53:35,170
apik yen sampeyan tetep ing jalur sampeyan,

581
00:53:35,253 --> 00:53:38,632
nanging sampeyan kudu ora mung katon ing ngarep.
Sampeyan kudu katon aside saka wektu kanggo wektu.

582
00:54:02,530 --> 00:54:04,282
Mangan kanthi rutin ing wektu sing wis dijadwal.

583
00:54:04,908 --> 00:54:08,870
Lan aja mangan dhewe.
Seneng mangan karo wong liya.

584
00:54:09,412 --> 00:54:10,497
Kanthi seneng.

585
00:54:13,208 --> 00:54:16,419
Dadi sampeyan mriksa daging
pas tekan kene?

586
00:54:16,711 --> 00:54:19,339
Apa sampeyan ndeleng iku
ing lawang mlebu kutha?

587
00:54:19,589 --> 00:54:22,092
Cara wong wadon nyawang aku...

588
00:54:22,175 --> 00:54:23,176
Aku ora weruh.

589
00:54:25,971 --> 00:54:29,057
Kowe kok ora mlaku-mlaku
kanggo 30 menit saka 12:30?

590
00:54:30,183 --> 00:54:32,769
Aku bakal nggawe manawa
kanggo mlaku-mlaku ing jam kasebut.

591
00:54:40,694 --> 00:54:42,320
Iku apik kanggo mlaku-mlaku.

592
00:54:42,904 --> 00:54:44,239
Jeong Hyeok.

593
00:54:45,281 --> 00:54:46,700
Iku apik kanggo mlaku-mlaku.

594
00:54:49,536 --> 00:54:50,578
Se-ri.

595
00:54:58,837 --> 00:55:00,005
Kentang iku apik ...

596
00:55:02,257 --> 00:55:03,675
minangka FF.

597
00:55:04,426 --> 00:55:05,510
opo?

598
00:55:06,261 --> 00:55:09,431
Ga ngerti FF? Kentang goreng.

599
00:55:09,514 --> 00:55:11,558
jenenge sopo maneh?

600
00:55:11,641 --> 00:55:13,935
- Maksudmu kentang goreng?
- Persis.

601
00:55:14,019 --> 00:55:17,689
Iku babar blas COMI.

602
00:55:17,772 --> 00:55:20,358
Apa tegese?

603
00:55:20,442 --> 00:55:23,111
Apa sampeyan ora ngerti apa tegese COMI?

604
00:55:23,486 --> 00:55:27,365
Crispy ing njaba
lan lembab ing njero.

605
00:55:30,118 --> 00:55:31,995
Iku ora masalah gedhe.

606
00:55:32,746 --> 00:55:35,707
Sampeyan mung muni kaya warga Seoul.

607
00:55:37,584 --> 00:55:38,835
Iku bener cocog kula uga.

608
00:55:41,087 --> 00:55:44,215
Bener, aku nguripake kran banyu
lan ngenteni kanggo njaluk

609
00:55:44,299 --> 00:55:46,885
banyu panas esuk iki.

610
00:55:47,469 --> 00:55:49,304
Dadi aku kaget.

611
00:55:49,387 --> 00:55:52,474
Aku uga ngenteni
kanggo njaluk listrik kanggo sawetara wektu.

612
00:55:52,557 --> 00:55:53,725
Aku ngerti.

613
00:55:54,184 --> 00:55:56,519
Ing kene mesthi ora ana listrik.

614
00:55:56,603 --> 00:55:59,189
Aku bisa nahan kabeh iku.

615
00:56:00,273 --> 00:56:03,651
Nanging mumetake
sing ora ana sambungan Internet ing kene.

616
00:56:04,319 --> 00:56:06,821
Rasane kaya neraka anyar.

617
00:56:07,405 --> 00:56:08,823
Nalika aku turu ing wayah wengi,

618
00:56:09,449 --> 00:56:13,161
Aku ndeleng layar video game
ing langit-langit.

619
00:56:29,761 --> 00:56:32,680
Duh, delengen sapa ana kene.

620
00:56:32,764 --> 00:56:34,349
Halo, Bu Go.

621
00:56:34,432 --> 00:56:36,684
Wis suwe.

622
00:56:36,768 --> 00:56:38,561
Apa sing nggawa sampeyan menyang kene?

623
00:56:38,645 --> 00:56:43,775
Dan pindah metu
omah omahe dina iki.

624
00:56:45,443 --> 00:56:48,446
Ora, ora apa-apa. Aja kaya ngono.

625
00:56:48,530 --> 00:56:52,200
Aku rumangsa apik lan entheng.

626
00:56:52,283 --> 00:56:54,452
Ing kene hawane adhem.

627
00:56:54,536 --> 00:56:55,745
Apa kita ora mlebu?

628
00:56:55,829 --> 00:56:57,247
Apa kita kudu?

629
00:56:57,330 --> 00:57:01,126
Aku bubar menyang Eropah.

630
00:57:01,709 --> 00:57:03,211
-Eropah?
-Ya ampun.

631
00:57:03,294 --> 00:57:04,879
Aku weruh.

632
00:57:04,963 --> 00:57:08,007
Lan aku nemokake sawetara

633
00:57:08,091 --> 00:57:11,886
produk edisi winates
sampeyan bakal seneng banget ana,

634
00:57:11,970 --> 00:57:13,972
mula aku tuku.

635
00:57:14,097 --> 00:57:15,098
Sampeyan tuku mau?

636
00:57:20,562 --> 00:57:21,563
Yeong, Wol?

637
00:57:22,564 --> 00:57:23,898
Myeong, Ok?

638
00:57:25,400 --> 00:57:27,902
Aku iku katon

639
00:57:27,986 --> 00:57:30,447
kaya aku piye wae.

640
00:57:30,530 --> 00:57:33,533
Lan iki carane aku katon
nalika aku nikah.

641
00:57:33,908 --> 00:57:35,743
Iki ora luwih apik tinimbang pasuryanku sing asli,

642
00:57:36,327 --> 00:57:38,496
nanging aku yakin iki aku.

643
00:57:38,580 --> 00:57:39,998
-Aku katon padha.
- Aku ngerti.

644
00:57:40,081 --> 00:57:43,626
- Ana apa?
-Ya ampun.

645
00:57:43,710 --> 00:57:46,004
Padha produk anyar

646
00:57:46,588 --> 00:57:49,048
saka Pilihan Se-ri kanggo spring iki.

647
00:57:49,799 --> 00:57:51,843
-Pilihan Se-ri?
- Apa sampeyan serius?

648
00:57:51,926 --> 00:57:54,345
Apa tegese Se-ri nindakake iki kanggo kita ...

649
00:57:54,429 --> 00:57:55,680
Aku ngerti.

650
00:57:56,681 --> 00:57:57,849
Ya ampun.

651
00:57:57,932 --> 00:58:01,603
Aku ngomong sampeyan ora kudu
dadi kaya iki ing sekitarku.

652
00:58:01,686 --> 00:58:04,898
Aku ora duwe dendam marang wanita

653
00:58:04,981 --> 00:58:06,024
saka mudhun Kidul.

654
00:58:06,107 --> 00:58:08,234
Aku ora bisa matèni mungsuhku

655
00:58:08,318 --> 00:58:10,528
nalika dheweke ora teka
miturut pengamatanku.

656
00:58:10,612 --> 00:58:13,364
Aku malah ora bisa ndeleng dheweke saiki.

657
00:58:13,448 --> 00:58:15,116
Dadi aku ora duwe dendam.

658
00:58:16,367 --> 00:58:19,037
Dheweke wis suwe ora ana kene,
nanging dheweke ora nglalekake kita

659
00:58:19,662 --> 00:58:21,706
lan nggawe barang kaya iki kanggo sampeyan.

660
00:58:22,582 --> 00:58:25,210
Aku ora mikir yen dheweke wanita sing ora sopan.

661
00:58:25,293 --> 00:58:26,503
Aku ngerti.

662
00:58:26,586 --> 00:58:27,921
Dheweke ora nakal.

663
00:58:28,004 --> 00:58:30,173
Dheweke pancen apikan atine.

664
00:58:30,256 --> 00:58:33,384
Jeneng produk baris winates

665
00:58:33,468 --> 00:58:35,678
saka Pilihan Se-ri kanggo mangsa iki

666
00:58:36,930 --> 00:58:39,891
iku saudade.

667
00:58:40,892 --> 00:58:41,935
Iku ngandika saudade kene.

668
00:58:42,018 --> 00:58:43,186
SAUDADE

669
00:58:43,770 --> 00:58:44,979
Apa sing kita lakoni?

670
00:58:45,063 --> 00:58:46,314
Apa sing kudu kita lakoni?

671
00:58:46,397 --> 00:58:49,067
Astaga, aku ora percaya iki.

672
00:58:51,611 --> 00:58:53,488
YEONG

673
00:58:53,571 --> 00:58:55,406
Apa iku Yeong?

674
00:58:55,490 --> 00:58:56,533
ya wis.

675
00:58:57,200 --> 00:58:59,160
Lan iki Wol kaya ing Wol Suk.

676
00:58:59,869 --> 00:59:01,287
Jarene Myeong kaya ing Myeong Sun.

677
00:59:01,371 --> 00:59:03,581
Lan iki Ok kaya ing Ok Geum.

678
00:59:06,251 --> 00:59:07,877
Dadi dheweke tekan kono kanthi slamet.

679
00:59:08,753 --> 00:59:10,672
Aku kira dheweke ora apik.

680
00:59:11,422 --> 00:59:14,509
Ketoke, dheweke ora nglalekake kita.

681
00:59:15,718 --> 00:59:17,262
Aku pengin

682
00:59:18,221 --> 00:59:19,472
Aku bisa ngomong dheweke

683
00:59:19,764 --> 00:59:21,683
sing kita entuk iki

684
00:59:22,058 --> 00:59:24,310
lan kita bakal nggunakake uga.

685
00:59:24,519 --> 00:59:26,062
Ngendi aku kudu ngomong ngono?

686
00:59:26,980 --> 00:59:29,190
Aku percaya dheweke bakal ngerti kepiye perasaane.

687
00:59:29,857 --> 00:59:31,150
Mugi-mugi.

688
00:59:37,907 --> 00:59:39,659
Apa sampeyan ndeleng soko ing kono?

689
00:59:39,742 --> 00:59:40,910
Ora.

690
00:59:42,870 --> 00:59:45,039
Aku nangis amarga cahya
saka langit.

691
01:00:08,354 --> 01:00:09,981
Apa sampeyan ndeleng?

692
01:00:10,648 --> 01:00:11,649
Apa sampeyan ora mudhun?

693
01:00:11,733 --> 01:00:13,693
Ora. Aku bakal langsung mrana.

694
01:00:13,776 --> 01:00:16,279
Menehi kula sepuluh menit.
Ora, mung limang menit.

695
01:00:16,362 --> 01:00:17,280
Sampeyan duwe telung menit.

696
01:00:19,741 --> 01:00:21,159
Aku kudu nganggo apa?

697
01:00:28,875 --> 01:00:30,835
Telung menit cendhak banget.

698
01:00:31,502 --> 01:00:33,004
Apa sampeyan seneng karo sandhanganku?

699
01:00:33,087 --> 01:00:34,964
Aku nyoba kanggo katon apik.

700
01:00:37,008 --> 01:00:38,051
Inggih...

701
01:00:39,469 --> 01:00:42,347
Maksudku, iki tanggal pisanan kita.

702
01:00:43,348 --> 01:00:44,515
Iku ora tanggal.

703
01:00:45,099 --> 01:00:46,809
Cuacane apik tenan.

704
01:00:49,062 --> 01:00:51,064
- Iku ora supaya apik.
- Aku seneng, sanadyan.

705
01:00:54,359 --> 01:00:57,278
Carane katon panggonan iki
nalika kembang mekar?

706
01:00:57,695 --> 01:00:58,655
Inggih...

707
01:00:58,905 --> 01:01:00,073
Aku kira iku ora ala.

708
01:01:00,156 --> 01:01:01,407
Aku weruh.

709
01:01:02,241 --> 01:01:06,079
Aku kudu bali mrene karo kowe
nalika kembang mekar.

710
01:01:07,955 --> 01:01:09,332
Aku ora ngomong yen aku bakal nglakoni.

711
01:01:09,916 --> 01:01:13,252
Aku bakal seneng yen sampeyan nindakake.

712
01:01:18,758 --> 01:01:22,303
Minangka angin musim semi

713
01:01:22,387 --> 01:01:26,516
Nyebarake kelopak kembang sakura

714
01:02:10,309 --> 01:02:11,561
Kaping pisanan,

715
01:02:12,228 --> 01:02:13,312
kowe ayu.

716
01:02:14,313 --> 01:02:16,232
Lan sampeyan nggawe aku pengin dadi

717
01:02:17,066 --> 01:02:18,818
wong sing luwih apik.

718
01:02:18,901 --> 01:02:22,196
Sampeyan pancen apik tenan
yen sampeyan nggawe aku rumangsa kaya ngono.

719
01:02:23,239 --> 01:02:25,032
Sampeyan wanita apik tenan.

720
01:03:07,074 --> 01:03:08,367
Aku mikir

721
01:03:09,660 --> 01:03:12,538
kita kudu bebarengan kapan-kapan.

722
01:03:12,872 --> 01:03:15,374
Matur nuwun wis teka kabeh.

723
01:03:15,458 --> 01:03:17,794
Aku ora ngerti arep ngomong apa.

724
01:03:18,628 --> 01:03:19,837
Ora apa-apa.

725
01:03:20,463 --> 01:03:24,133
Aku kudu teka amarga
Aku sing arep ngomong.

726
01:03:31,057 --> 01:03:33,559
Napa sampeyan nindakake iki?

727
01:03:34,936 --> 01:03:38,523
Aku arep ngomong
soko aku rumangsa getun.

728
01:03:38,981 --> 01:03:41,192
Pramila kula nyuwun pangapunten sakderengipun.

729
01:03:47,323 --> 01:03:52,078
Aku wedi putriku ora dimaksudake
dadi karo putramu.

730
01:03:54,789 --> 01:03:55,915
Apa iku

731
01:03:57,333 --> 01:04:00,169
amarga sampeyan krungu bab kita?

732
01:04:01,587 --> 01:04:05,049
Kita ora butuh alasan liyane.

733
01:04:08,052 --> 01:04:09,262
Dan ngandika

734
01:04:10,012 --> 01:04:13,891
dheweke ora pengin nikah karo Jeong Hyeok.

735
01:04:14,475 --> 01:04:18,521
Aku rumangsa ala kanggo mbuwang dheweke
sepuluh taun kepungkur dheweke, nanging ...

736
01:04:18,980 --> 01:04:20,189
aku

737
01:04:21,941 --> 01:04:24,318
nuwun sewu.

738
01:04:24,402 --> 01:04:27,613
Mangga aja dadi.
Sampeyan ora kudu njaluk ngapura.

739
01:04:27,822 --> 01:04:30,616
Kula ingkang kedah nyuwun pangapunten.

740
01:04:31,742 --> 01:04:35,371
Jeong Hyuk dipindhah
tanpa matur marang tunangane.

741
01:04:36,122 --> 01:04:38,249
Lan wong tuwane ora ngomong apa-apa

742
01:04:38,332 --> 01:04:41,168
kejaba iku manten ditunda.

743
01:04:42,712 --> 01:04:44,505
Aku jengkel maneh.

744
01:04:45,006 --> 01:04:47,258
Aku kepingin kowe njaluk ngapura marang aku.

745
01:04:48,175 --> 01:04:50,928
Nanging saiki wis beda.

746
01:04:52,096 --> 01:04:54,098
Aku putus

747
01:04:54,932 --> 01:04:58,978
pertunangan iki
amarga putriku ora pengin.

748
01:05:00,313 --> 01:05:02,356
Aku kudu njaluk ngapura.

749
01:05:03,774 --> 01:05:06,152
Kita padha ora nimbang.

750
01:05:07,737 --> 01:05:10,197
Ana kahanan sing rumit,

751
01:05:10,823 --> 01:05:12,575
nanging kita ora duwe kesempatan kanggo nerangake ...

752
01:05:12,658 --> 01:05:16,996
Aku bakal nerangake kahanan kita.

753
01:05:18,205 --> 01:05:19,498
Dan

754
01:05:20,082 --> 01:05:22,543
duwe wong sing ditresnani.

755
01:05:24,754 --> 01:05:27,423
Lan wong lanang tresna marang Dan...

756
01:05:32,345 --> 01:05:33,971
malah luwih

757
01:05:34,931 --> 01:05:36,223
tinimbang uripe dhewe.

758
01:05:40,853 --> 01:05:42,438
Dadi aku ora duwe pilihan.

759
01:05:43,397 --> 01:05:45,191
Urip mung sepisan.

760
01:05:45,733 --> 01:05:47,902
Lan padha tresna-tinresnan
luwih saka uripe.

761
01:05:48,319 --> 01:05:50,237
Ora ana sing bisa daklakoni.

762
01:05:55,242 --> 01:05:56,702
Sampeyan bener.

763
01:05:57,870 --> 01:05:59,121
Aku setuju karo sampeyan.

764
01:06:00,623 --> 01:06:01,874
Apa sampeyan?

765
01:06:03,042 --> 01:06:04,085
ya wis.

766
01:06:06,879 --> 01:06:08,255
Bu Go.

767
01:06:09,548 --> 01:06:11,050
Kula nyuwun pangapunten.

768
01:06:11,717 --> 01:06:13,052
Lan matur nuwun.

769
01:06:43,958 --> 01:06:47,169
Aku ngomong bakal teka
kanggo ndeleng sampeyan akhir minggu iki.

770
01:06:48,254 --> 01:06:49,296
bener.

771
01:06:49,714 --> 01:06:51,173
Aku ngerti.

772
01:06:51,757 --> 01:06:56,220
Nanging aku kepengin teka mrene maneh.

773
01:06:56,887 --> 01:06:58,639
Aku tau teka ing omah iki

774
01:06:59,765 --> 01:07:01,142
nalika sampeyan lunga.

775
01:07:02,560 --> 01:07:03,894
menyang omahku?

776
01:07:11,986 --> 01:07:13,612
Aku ngerti wong kaya aku

777
01:07:14,280 --> 01:07:16,323
ora kudu nindakake iki

778
01:07:18,117 --> 01:07:21,162
marang wong wadon kaya kowe, Dan.

779
01:07:25,249 --> 01:07:26,250
Isih,

780
01:07:27,877 --> 01:07:29,170
Aku wanted kanggo menehi kanggo sampeyan.

781
01:07:49,815 --> 01:07:52,193
Aku teka kene karo Seung-jun.

782
01:07:52,777 --> 01:07:53,944
Aku weruh.

783
01:07:55,321 --> 01:07:57,656
Dheweke nulungi aku akeh.

784
01:07:58,616 --> 01:08:00,034
Endi dheweke saiki?

785
01:08:00,117 --> 01:08:01,494
Aku ora bisa nyedhaki dheweke.

786
01:08:03,037 --> 01:08:04,497
Dheweke lunga adoh.

787
01:08:06,040 --> 01:08:08,084
Dheweke ora bakal bali maneh.

788
01:08:10,252 --> 01:08:12,046
Nanging kok...

789
01:08:12,963 --> 01:08:14,090
Aku ora ngerti.

790
01:08:15,800 --> 01:08:18,135
Aku ora ngerti sebabe.

791
01:08:19,053 --> 01:08:21,680
Akeh kedadeyan ing urip.

792
01:08:22,264 --> 01:08:25,976
Lan kita ora bisa nerangake
kok akeh sing kelakon.

793
01:08:27,019 --> 01:08:30,606
Nalika aku lunga menyang Swiss kanggo ndeleng sampeyan,

794
01:08:31,732 --> 01:08:35,945
Aku ora ngerti alasane.

795
01:08:36,946 --> 01:08:38,864
Alasan sampeyan terus njupuk gambar

796
01:08:39,156 --> 01:08:40,741
saka sesawangan

797
01:08:41,575 --> 01:08:43,994
nalika aku lunga nganti tekan kono
kanggo ndeleng sampeyan.

798
01:08:49,959 --> 01:08:51,252
Ayo golek kopi...

799
01:09:50,603 --> 01:09:53,189
Nanging ing wayah wengi nalika aku teka ing omah iki,

800
01:09:54,899 --> 01:09:57,484
Aku pungkasanipun bisa ngerti apa.

801
01:10:07,036 --> 01:10:08,162
iku...

802
01:10:09,079 --> 01:10:12,499
Aku nggoleki lilin mau bengi
lan nemokake iki kanthi ora sengaja.

803
01:10:13,167 --> 01:10:16,378
Aku sengit ndeleng kamera kasebut
ing Swiss banget

804
01:10:16,795 --> 01:10:18,422
sing aku kenal langsung.

805
01:10:19,173 --> 01:10:21,926
Aku njupuk karo kula
supaya aku bisa mbuwang.

806
01:10:22,718 --> 01:10:25,471
Sawise kabeh, aku wis dadi tunanganmu
suwene sepuluh taun kepungkur.

807
01:10:25,930 --> 01:10:28,057
Aku panginten aku duwe hak kanggo nglakoni.

808
01:10:32,978 --> 01:10:35,356
Iki wis lawas banget, mula aku yakin yen wis rusak.

809
01:10:35,439 --> 01:10:37,316
Aku tak ndandani.

810
01:10:37,983 --> 01:10:40,319
Lan pungkasane aku nemokake.

811
01:10:41,320 --> 01:10:42,363
Nemokake apa?

812
01:10:45,658 --> 01:10:47,076
Alasane...

813
01:10:48,827 --> 01:10:50,996
kowe ora gelem nyawang aku
bali ing Swiss.

814
01:10:57,503 --> 01:10:58,671
Aku ngira

815
01:10:59,630 --> 01:11:01,882
iki temenan dadi.

816
01:12:08,741 --> 01:12:11,618
Aja urip seneng banget.

817
01:12:50,741 --> 01:12:52,701
Dina iki musim Mangzhong.

818
01:12:53,118 --> 01:12:54,453
Iku dina kita nandur wiji.

819
01:12:55,162 --> 01:12:57,331
opo? Mangzhong?

820
01:12:57,956 --> 01:13:00,125
Apa dheweke dadi petani ing urip kepungkur?

821
01:13:00,959 --> 01:13:04,004
Ya ampun, Jeong Hyeok.

822
01:13:07,466 --> 01:13:08,842
Dadi sampeyan bakal entuk

823
01:13:09,301 --> 01:13:11,553
pot kembang.

824
01:13:14,181 --> 01:13:16,392
-Apa iki?
- Sampeyan bakal ngerti apa iku

825
01:13:16,767 --> 01:13:18,435
sawise sampeyan tuwuh.

826
01:13:19,103 --> 01:13:21,355
Bisa uga sensitif lan rewel,

827
01:13:21,438 --> 01:13:23,440
nanging yen sampeyan nindakake kaya sing didhawuhake,

828
01:13:23,774 --> 01:13:26,902
bakal sprout sawise rong minggu.

829
01:13:28,987 --> 01:13:30,823
Sampeyan kudu nyirami.

830
01:13:31,532 --> 01:13:34,368
Nanging amarga iku sensitif asor,
aja kakehan banyu.

831
01:13:34,451 --> 01:13:36,995
- Menehi jumlah moderat banyu.
- Pinten

832
01:13:37,955 --> 01:13:39,164
iku "moderat"?

833
01:13:41,750 --> 01:13:42,793
Apa iki cukup?

834
01:13:43,794 --> 01:13:45,504
Perlu sinar srengenge uga.

835
01:13:46,130 --> 01:13:48,507
Nanging aja dilebokake ing srengenge
suwe banget.

836
01:13:48,590 --> 01:13:50,843
Simpen ing sangisore srengenge
kanggo wektu moderat.

837
01:13:56,557 --> 01:14:00,686
Lan pungkasan, iki sing paling
bagean penting nalika tuwuh tetanduran.

838
01:14:01,687 --> 01:14:03,939
Sampeyan mbokmenawa ngerti uga.

839
01:14:05,107 --> 01:14:07,067
Ngomong sepuluh perkara sing apik saben dina.

840
01:14:09,278 --> 01:14:11,280
Iki akeh banget karya.

841
01:14:16,702 --> 01:14:19,288
Ms Sold Out, watesan rega ndhuwur,
opsi saham,

842
01:14:19,371 --> 01:14:22,624
sales legendaris, merek apik,
dhuwur bali,

843
01:14:22,708 --> 01:14:25,961
mbukak umum ing KOSDAQ,
paling apik ing lapangan, edisi winates,

844
01:14:28,255 --> 01:14:29,298
lan Ri Jeong Hyeok.

845
01:14:38,557 --> 01:14:39,641
opo?

846
01:15:13,634 --> 01:15:15,052
Piye kabare Ketua Yoon?

847
01:15:15,969 --> 01:15:17,304
Dheweke rada aneh.

848
01:15:17,513 --> 01:15:19,515
Dheweke aneh kanthi cara sing beda
wektu iki.

849
01:15:20,182 --> 01:15:21,475
Apa saiki?

850
01:15:24,436 --> 01:15:25,812
Dheweke rada ...

851
01:15:32,110 --> 01:15:33,403
bungah.

852
01:15:39,576 --> 01:15:40,911
Ing antarane nyambut gawe,

853
01:15:40,994 --> 01:15:43,163
priksa manawa kanggo babagan lan olahraga.

854
01:15:45,332 --> 01:15:49,044
Ayo dadi pirembagan bab iku
sawise trip bisnis minggu ngarep.

855
01:15:49,127 --> 01:15:50,420
-Inggih, Bu.
-Inggih, Bu.

856
01:15:50,504 --> 01:15:52,923
Kaya sing sampeyan ngerteni, kita wis kerja sama

857
01:15:53,006 --> 01:15:56,510
karo perusahaan e-commerce sing misuwur ing China
kanggo produk sing bakal teka.

858
01:15:56,593 --> 01:15:59,596
Kita wis nggabungake
pola desain anyar.

859
01:16:00,180 --> 01:16:02,349
Iki saka batch pisanan saka sampel.

860
01:16:02,432 --> 01:16:04,518
Kita bakal ngowahi

861
01:16:04,601 --> 01:16:06,311
miturut omonganmu,

862
01:16:06,395 --> 01:16:08,021
dadi mangga nuduhake panemu karo kita.

863
01:16:08,105 --> 01:16:09,439
-Inggih, Bu.
-Inggih, Bu.

864
01:16:09,523 --> 01:16:13,068
Dheweke bakal kesel ing swara sing sithik
nalika ana rapat.

865
01:16:13,318 --> 01:16:15,696
Dheweke dadi wong sing paling sensitif.
Nanging...

866
01:16:22,703 --> 01:16:23,954
Nuwun sewu.

867
01:16:27,666 --> 01:16:28,792
Iku Chopin.

868
01:16:30,210 --> 01:16:32,170
Aku uga seneng musike.

869
01:16:33,088 --> 01:16:35,757
Sing paling disenengi yaiku "Nocturne."

870
01:16:38,051 --> 01:16:39,136
Sampeyan kudu njupuk telpon kasebut.

871
01:16:39,219 --> 01:16:41,555
Thanks kanggo dheweke,
liyane kita bisa ngaso uga.

872
01:16:42,139 --> 01:16:45,183
-Bener. Ayo budal.
-Inggih, Bu.

873
01:16:52,190 --> 01:16:54,234
Aku seneng Chopin.

874
01:16:54,318 --> 01:16:56,361
Aku utamané seneng "Nocturne."

875
01:16:56,653 --> 01:16:58,363
Musim ganti,

876
01:16:58,905 --> 01:17:01,033
nanging pesen-pesene tetep teka.

877
01:17:02,618 --> 01:17:04,161
Dina iki Malbok.

878
01:17:05,912 --> 01:17:08,040
Thanks kanggo sampeyan, aku bakal dadi

879
01:17:08,540 --> 01:17:10,334
ahli kalender lunar.

880
01:17:10,542 --> 01:17:12,919
Hargai kembang sing mekar
ing saben mangsa.

881
01:17:13,170 --> 01:17:15,922
Mangan sajian sing paling apik
ing saben mangsa.

882
01:17:21,887 --> 01:17:23,972
nggih. Dina iki Malbok,

883
01:17:24,056 --> 01:17:25,724
dadi seneng pitik

884
01:17:25,807 --> 01:17:27,351
lan mulih awal.

885
01:17:29,269 --> 01:17:32,522
Muga-muga sampeyan ora bakal ilang rasa seneng sing cilik

886
01:17:33,440 --> 01:17:36,318
sing bisa lan kudu ditemokake
ing urip saben dina.

887
01:17:37,277 --> 01:17:39,488
Kita ora tau nampani musim semi

888
01:17:39,946 --> 01:17:43,408
utawa kringet nalika musim panas bebarengan.

889
01:17:43,825 --> 01:17:45,077
Nanging thanks kanggo pesen

890
01:17:45,661 --> 01:17:48,330
sing teka kaya hadiah
saben sawetara dina utawa luwih,

891
01:17:48,872 --> 01:17:52,793
iku felt kaya kita mbuwang
saben mangsa bebarengan.

892
01:17:53,794 --> 01:17:57,047
Aku wedi yen dheweke bakal sedhih yen aku.

893
01:17:57,714 --> 01:18:01,385
Dadi aku nyoba sing paling apik kanggo ngguyu, matur nuwun,

894
01:18:01,802 --> 01:18:04,554
lan seneng.

895
01:18:20,654 --> 01:18:24,408
Wiwit jam 12 awan,
iku kudu ulang tahun.

896
01:18:24,991 --> 01:18:26,284
Sugeng ambal warsa.

897
01:18:27,577 --> 01:18:28,787
matur nuwun.

898
01:18:29,579 --> 01:18:32,374
Aku wedi iki pesen pungkasan.

899
01:18:33,125 --> 01:18:35,836
Ketoke, pesen reserved
duwe watesan setahun.

900
01:18:36,211 --> 01:18:38,964
Lan aku kudu lunga saiki.

901
01:18:40,340 --> 01:18:41,508
tenan?

902
01:18:42,092 --> 01:18:44,344
Aku kepengin weruh yen kembang wis mekar.

903
01:18:48,807 --> 01:18:49,808
Padha duwe.

904
01:18:50,642 --> 01:18:52,102
Padha edelweiss.

905
01:18:55,230 --> 01:18:56,523
Aku ngerti.

906
01:18:57,774 --> 01:19:01,611
Ayo ketemu ing negara
ing ngendi kembang-kembang mau mekar.

907
01:19:02,863 --> 01:19:04,990
Aku ora bisa ngomong tanggal pas.

908
01:19:06,491 --> 01:19:07,451
Nanging

909
01:19:08,618 --> 01:19:10,162
yen kita loro

910
01:19:10,662 --> 01:19:11,913
nyoba sing paling apik,

911
01:19:12,622 --> 01:19:15,167
mbok menawa, nasib bakal ing sisih kita.

912
01:19:15,792 --> 01:19:17,419
Apa iki?

913
01:19:18,628 --> 01:19:20,505
Dheweke dadi samar.

914
01:19:26,511 --> 01:19:27,888
Hello, Yeong Ae.

915
01:19:27,971 --> 01:19:31,224
- Padha anget.
- Halo, ana.

916
01:19:31,308 --> 01:19:33,101
-Tuku tahu.
- Apa sampeyan bisa menehi kula siji?

917
01:19:33,185 --> 01:19:35,061
mesthi. kene.

918
01:19:35,145 --> 01:19:36,146
Ayo budal.

919
01:19:36,229 --> 01:19:38,023
-Sampeyan wis tebih?
-Sampeyan wis tebih?

920
01:19:38,106 --> 01:19:39,983
- Aku ing desa.
- Aku ing desa.

921
01:19:40,066 --> 01:19:42,027
-Sampeyan wis tebih?
-Lha kowe.

922
01:19:42,110 --> 01:19:43,236
Aku uga pengin siji.

923
01:19:43,320 --> 01:19:45,864
- Oke. Mreneo.
- Matur nuwun.

924
01:19:45,947 --> 01:19:47,157
- Seneng.
- Matur nuwun.

925
01:19:47,240 --> 01:19:48,366
Muga-muga bisnis bakal maju.

926
01:19:48,450 --> 01:19:49,618
pamit.

927
01:19:54,331 --> 01:19:57,000
Bener, dina iki?

928
01:19:57,167 --> 01:19:58,877
Ya wis.

929
01:20:00,337 --> 01:20:02,380
Aku ora percaya yen wis rong sasi.

930
01:20:02,464 --> 01:20:05,842
Aku ngrasakake iki saben wektu,
nanging wis umur.

931
01:20:05,926 --> 01:20:08,011
Aku setuju.

932
01:20:08,094 --> 01:20:11,473
Saben-saben aku rumangsa ora ana Jeong Hyeok
ing desa iki,

933
01:20:11,556 --> 01:20:13,517
Aku duwe nggusah gedhe

934
01:20:13,600 --> 01:20:15,936
ngirim bojoku,
sing ora nindakake apa-apa ing omah,

935
01:20:16,019 --> 01:20:17,771
menyang pos terdepan tinimbang.

936
01:20:17,854 --> 01:20:20,607
Sampeyan maca pikiranku.

937
01:20:21,483 --> 01:20:23,568
Oke, banjur. Apa kita nggodhok endhog?

938
01:20:23,652 --> 01:20:25,362
Mesthi wae.

939
01:20:25,445 --> 01:20:27,656
Aku bakal masak dhewe.

940
01:20:28,406 --> 01:20:30,700
Lan aku bakal ngisi crocks dheweke kaya biasane.

941
01:20:31,284 --> 01:20:34,830
Agung. Ayo padha kerja
lan ketemu ing wayah sore.

942
01:20:53,306 --> 01:20:54,683
Apa sampeyan ora kadhemen?

943
01:20:54,766 --> 01:20:56,351
Ora, aku ora.

944
01:20:56,434 --> 01:20:57,894
Aku kira sampeyan ora ngerti.

945
01:20:57,978 --> 01:21:00,605
Aku alami akeh panas ing awakku,

946
01:21:00,689 --> 01:21:02,941
dadi ora krasa adhem babar pisan.

947
01:21:03,775 --> 01:21:05,610
Hei, wong lanang.

948
01:21:07,320 --> 01:21:08,488
Apa iku?

949
01:21:08,572 --> 01:21:10,490
Apa lambemu murub?

950
01:21:10,574 --> 01:21:12,200
Oh, iki?

951
01:21:12,367 --> 01:21:14,744
Aku mbayar jumlah gedhe kanggo tuku iki
saka pasar.

952
01:21:14,828 --> 01:21:17,581
Iku saka Kidul.

953
01:21:18,081 --> 01:21:20,834
Jeneng produk iki yaiku
"Lambe sing nggawa Spring."

954
01:21:21,167 --> 01:21:22,544
Aku njaluk bedo.

955
01:21:22,836 --> 01:21:25,547
Aku taruhan teri bakal mikir
sing iku chojang lan daya ing sampeyan.

956
01:21:25,630 --> 01:21:27,299
Apa sampeyan mung ngomong?

957
01:21:27,883 --> 01:21:31,052
Yen sampeyan kabeh ing kene,
kok ora nyambut gawe?

958
01:21:31,136 --> 01:21:33,179
Kula, muter-muter.

959
01:21:35,974 --> 01:21:38,435
-Ampun, Yeong Ae!
- Sampeyan katon ayu.

960
01:21:39,644 --> 01:21:42,272
Aku mung seneng amarga musim semi bakal teka.

961
01:21:42,355 --> 01:21:43,440
wah.

962
01:21:43,523 --> 01:21:46,860
Kajaba iku, aku alami banget panas
ing awakku.

963
01:21:46,943 --> 01:21:49,237
- Aku weruh.
- Aku weruh.

964
01:21:54,618 --> 01:21:57,287
Iki angin musim semi. Ayo mlebu.

965
01:21:57,370 --> 01:21:58,622
- Apa kita?
- Nanging aku panginten sampeyan wis

966
01:21:58,705 --> 01:22:00,582
-Iku angin musim semi.
-akeh panas.

967
01:22:02,584 --> 01:22:05,587
Rasane seneng banget bisa kumpul ing kene.

968
01:22:05,670 --> 01:22:10,133
Minangka kepala desa iki,
Aku kudu nindakake iki sadurunge.

969
01:22:10,216 --> 01:22:13,011
Aku janji bakal nindakake iki luwih asring
ing mangsa ngarep.

970
01:22:13,094 --> 01:22:13,929
bener.

971
01:22:14,012 --> 01:22:15,722
matur nuwun.

972
01:22:15,805 --> 01:22:19,017
Aku bakal appreciate yen sampeyan nuduhake sing akeh
keramahan marang kapten anyar uga.

973
01:22:19,100 --> 01:22:21,311
Mesthi, aja kuwatir ...

974
01:22:22,479 --> 01:22:23,480
opo?

975
01:22:24,314 --> 01:22:25,398
Apa sampeyan ngomong?

976
01:22:27,067 --> 01:22:28,902
Aku wis dipecat dening atasanku

977
01:22:28,985 --> 01:22:32,072
lan dipilih dadi pianis
kanggo National Symphony Orchestra.

978
01:22:32,155 --> 01:22:34,282
-Ya ampun, tekanan darahku...
- Ya ampun.

979
01:22:34,366 --> 01:22:37,369
- Ana apa karo aku?
- Metu saka biru?

980
01:22:37,619 --> 01:22:40,914
-Ya.
- Iki banget dadakan.

981
01:22:40,997 --> 01:22:43,375
Kita bakal kangen banget.

982
01:22:44,417 --> 01:22:46,503
Kapten anyar bakal manggon ing kene,

983
01:22:46,586 --> 01:22:48,254
dadi please bantuan wong metu.

984
01:22:49,172 --> 01:22:50,173
kabecikan.

985
01:22:50,465 --> 01:22:52,717
Banjur

986
01:22:52,801 --> 01:22:55,387
sapa kapten anyar?

987
01:23:00,850 --> 01:23:03,728
- Aku weruh.
- Iku dheweke.

988
01:23:04,062 --> 01:23:06,523
Ora, dudu dheweke.

989
01:23:07,107 --> 01:23:09,275
Iku dheweke. Ing kono.

990
01:23:10,986 --> 01:23:12,362
opo?

991
01:23:12,946 --> 01:23:14,322
- Aku weruh.
- Aku weruh.

992
01:23:17,367 --> 01:23:18,785
Apa sampeyan ngomong babagan dheweke?

993
01:23:19,244 --> 01:23:20,412
ya wis.

994
01:23:21,746 --> 01:23:22,872
Halo.

995
01:23:22,956 --> 01:23:25,083
Jenengku Pyo Chi Su.

996
01:23:25,750 --> 01:23:28,003
Krungu wong desa iku loman banget

997
01:23:28,086 --> 01:23:31,965
sing crocks tansah isi
karo daging.

998
01:23:32,257 --> 01:23:34,426
Aku ngarep-arep manggon ing kene.

999
01:23:37,595 --> 01:23:40,765
Iki sejatine gosip palsu.

1000
01:23:40,849 --> 01:23:44,811
Lan warga desa kita
ora loman uga.

1001
01:23:45,395 --> 01:23:48,148
Kanggo jujur, kita cukup pelit.

1002
01:23:48,231 --> 01:23:49,274
Sampeyan bener.

1003
01:23:49,357 --> 01:23:53,820
Kita dudu jinis
kebacut grapyak karo wong liya.

1004
01:23:53,903 --> 01:23:55,780
- Kita ora kaya ngono.
- Ora, kita ora.

1005
01:23:55,864 --> 01:23:58,658
Sampeyan ora bakal bisa nulungi.

1006
01:23:59,534 --> 01:24:00,785
Aku weruh.

1007
01:24:06,166 --> 01:24:08,001
Yen sampeyan ninggalake kaya iki,

1008
01:24:08,209 --> 01:24:10,462
kapan kita bisa ketemu maneh?

1009
01:24:10,879 --> 01:24:12,464
Aku yakin kita bakal ketemu maneh.

1010
01:24:12,547 --> 01:24:14,382
Yen aku bisa tampil maneh,

1011
01:24:14,466 --> 01:24:16,843
Aku bakal ngajak sampeyan kabeh menyang Pyongyang.

1012
01:24:30,732 --> 01:24:32,067
Ayo mangan.

1013
01:24:32,650 --> 01:24:35,028
- Matur nuwun kanggo dhaharan.
- Matur nuwun kanggo dhaharan.

1014
01:24:35,111 --> 01:24:36,780
Matur nuwun kanggo dhaharan.

1015
01:24:36,863 --> 01:24:38,656
Matur nuwun kanggo dhaharan.

1016
01:24:38,865 --> 01:24:40,241
Mangan. kene.

1017
01:24:41,242 --> 01:24:42,702
Menehi sajian daging.

1018
01:24:42,786 --> 01:24:43,661
kene.

1019
01:24:44,412 --> 01:24:46,164
Mreneo.

1020
01:24:49,250 --> 01:24:50,919
Sijine sing kene.

1021
01:24:51,544 --> 01:24:52,837
kene.

1022
01:24:53,505 --> 01:24:55,632
- Mangan.
- Sampeyan uga.

1023
01:24:59,344 --> 01:25:01,221
-Bener?
-Ya.

1024
01:25:03,807 --> 01:25:05,809
Aku durung weruh bojoku
kanggo sawetara wektu.

1025
01:25:05,892 --> 01:25:07,560
Endi wonge?

1026
01:25:25,954 --> 01:25:26,955
Duwe sawetara.

1027
01:25:56,901 --> 01:25:59,237
Mas, aku ora percaya.

1028
01:25:59,320 --> 01:26:00,947
-Hallo, Ibu.
- Hei, mas.

1029
01:26:01,030 --> 01:26:02,115
-Hallo.
- Hey.

1030
01:26:02,991 --> 01:26:07,036
Nuwun sewu. Aku ngginakaken kabeh dina muter golf.

1031
01:26:07,120 --> 01:26:09,289
Sampeyan ora mung main golf.

1032
01:26:09,372 --> 01:26:11,332
Iku kabeh bagean saka bisnis.

1033
01:26:13,042 --> 01:26:13,918
Sampeyan paling apik.

1034
01:26:15,879 --> 01:26:19,048
Iku pilihan paling apik sing wis digawe
ing uripmu.

1035
01:26:19,340 --> 01:26:20,592
opo?

1036
01:26:20,758 --> 01:26:22,135
Dolanan golf?

1037
01:26:22,218 --> 01:26:23,261
Ora.

1038
01:26:23,678 --> 01:26:26,472
Sarujuk kanggo ninggalake bisnis
ing tangan manajer profesional.

1039
01:26:26,556 --> 01:26:29,058
Delengen carane gedhe sing ditindakake perusahaan.

1040
01:26:29,142 --> 01:26:30,894
Apa sampeyan dadi sarkastik?

1041
01:26:31,102 --> 01:26:32,061
Ora ono.

1042
01:26:33,062 --> 01:26:35,148
Ibu, sampeyan kudu ngandhani dheweke

1043
01:26:35,231 --> 01:26:37,025
manajer profesional
bisa ngatur perusahaan kita,

1044
01:26:37,108 --> 01:26:39,027
nanging aku ngurusi akeh perkara.

1045
01:26:39,611 --> 01:26:41,613
Aku kudu mriksa kabeh,

1046
01:26:41,696 --> 01:26:43,907
menehi pesenan, lan konfirmasi samubarang.

1047
01:26:43,990 --> 01:26:46,159
Tanpa aku, perusahaan iki bakal ambruk.
Apa sampeyan ngerti?

1048
01:26:46,910 --> 01:26:47,994
tenan?

1049
01:26:48,328 --> 01:26:49,662
Ya wis dakkandhani.

1050
01:26:52,957 --> 01:26:54,083
Yen ngono,

1051
01:26:54,834 --> 01:26:58,213
aku bisa menehi saran?

1052
01:26:58,963 --> 01:27:02,717
Iku bisnis paling becik
yen kita pengin reformasi perusahaan kita.

1053
01:27:06,012 --> 01:27:07,764
Ayo kula krungu dhisik. Dakkandhani.

1054
01:27:08,431 --> 01:27:11,684
Ora ketompo. Sampeyan ora duwe
daya apa wae.

1055
01:27:11,768 --> 01:27:13,269
Lali wae.

1056
01:27:13,770 --> 01:27:15,939
Apa sampeyan ngomong babagan?

1057
01:27:16,022 --> 01:27:19,525
Ibu, ngomong apa. Aku kira sampeyan ora bakal.

1058
01:27:19,609 --> 01:27:23,071
Deleng saham sing kita duwe.
Kita duwe cukup akeh.

1059
01:27:23,154 --> 01:27:24,739
Kajaba iku, aku anak mbarep.

1060
01:27:24,822 --> 01:27:27,116
Mulane aku ora duwe daya apa-apa?

1061
01:27:27,700 --> 01:27:29,577
Ayo, ngomong.

1062
01:27:29,994 --> 01:27:32,705
Iku babagan netepake
yayasan beasiswa.

1063
01:27:33,665 --> 01:27:36,084
- Apa?
-Iku dhasar sing ndhukung anak

1064
01:27:36,167 --> 01:27:39,671
saka kulawarga berpendapatan rendah, apa wae
ing Korea utawa ing luar negeri,

1065
01:27:39,754 --> 01:27:43,383
lan mulang musik klasik
yen padha bakat.

1066
01:27:44,592 --> 01:27:47,387
Akeh perusahaan sing nindakake iki saiki.

1067
01:27:48,054 --> 01:27:51,849
Aku mikir kita bisa ngirim
menyang College music adiluhung

1068
01:27:52,433 --> 01:27:55,311
ing Swiss
ngendi kabeh genius musik ngumpul.

1069
01:27:56,020 --> 01:27:57,021
Ora ketompo.

1070
01:27:57,438 --> 01:27:59,941
Ora saben wong bisa nindakake iki.

1071
01:28:00,650 --> 01:28:03,319
Maksude piye? Kita kudu nindakake.

1072
01:28:03,403 --> 01:28:05,029
Mas, lakoni iki.

1073
01:28:05,738 --> 01:28:07,782
Sampeyan bakal nambah genius musik.

1074
01:28:08,366 --> 01:28:09,450
Carane apik tenan iku?

1075
01:28:09,534 --> 01:28:10,952
- Apa sampeyan mikir?
-Ya.

1076
01:28:11,202 --> 01:28:13,579
Apa sampeyan yakin bisa nindakake?

1077
01:28:13,663 --> 01:28:16,165
Delengen dheweke muni aku.

1078
01:28:16,249 --> 01:28:19,585
Apa sampeyan mikir aku ora bakal bisa nindakake?
Iku cakewalk.

1079
01:28:19,919 --> 01:28:22,797
Banjur aku bakal ngenalake sampeyan menyang staf,
supaya miwiti.

1080
01:28:22,880 --> 01:28:24,007
nggih.

1081
01:28:24,966 --> 01:28:27,010
Apa sampeyan arep menyang department store
karo aku?

1082
01:28:27,093 --> 01:28:28,928
Oke. Apa sing dikarepake?

1083
01:28:29,220 --> 01:28:30,179
Tansah nganyari.

1084
01:28:30,263 --> 01:28:31,681
- Bye.
- Oke.

1085
01:28:33,599 --> 01:28:37,270
Sampeyan bakal ndhukung jenius musik
saka sak ndonya.

1086
01:28:37,937 --> 01:28:40,148
Mas, sampeyan pancen apik tenan.

1087
01:28:41,107 --> 01:28:42,692
Sampeyan pancene.

1088
01:28:42,775 --> 01:28:44,652
Lan wong sing apik tenan iki duweke sampeyan.

1089
01:28:44,736 --> 01:28:47,155
- Sampeyan paling apik.
- Sampeyan pancen apik tenan.

1090
01:28:47,822 --> 01:28:52,410
SATU TAHUN BARU

1091
01:29:53,221 --> 01:29:54,388
Apa sampeyan ora weruh dheweke?

1092
01:29:57,934 --> 01:29:59,769
Ora bakal gampang.

1093
01:29:59,852 --> 01:30:01,354
Wartawan ngirim artikel

1094
01:30:01,437 --> 01:30:03,940
bab carane Se-ri kang Choice lan Queens Group

1095
01:30:04,023 --> 01:30:06,651
wis gandeng tangan
ing mundhakaken genius musik

1096
01:30:07,443 --> 01:30:10,947
lan nganakake pagelaran
setaun sepisan ing Swiss.

1097
01:30:11,989 --> 01:30:13,866
Aku nyedhaki dheweke

1098
01:30:13,950 --> 01:30:16,160
kanthi ngirim artikel iki online.

1099
01:30:16,869 --> 01:30:19,622
Nanging ora ana jaminan
dheweke bakal maca

1100
01:30:20,706 --> 01:30:25,002
utawa katon ing Swiss.

1101
01:30:26,879 --> 01:30:28,172
Iku ngrusak atiku

1102
01:30:28,256 --> 01:30:30,299
kanggo ndeleng sampeyan bali
ing kuciwo saben wektu.

1103
01:30:33,302 --> 01:30:34,595
Ngenteni dheweke

1104
01:30:35,263 --> 01:30:37,056
iku siji-sijine caraku kanggo tetep.

1105
01:30:44,647 --> 01:30:45,857
Nanging Ibu...

1106
01:30:46,732 --> 01:30:47,692
Dheweke...

1107
01:30:49,235 --> 01:30:51,028
ketemu kula saben wektu.

1108
01:30:52,238 --> 01:30:53,906
Ora ketompo aku ana ngendi.

1109
01:30:54,490 --> 01:30:55,491
Dheweke bakal

1110
01:30:57,743 --> 01:30:59,287
ketemu aku maneh ing sawijining dina.

1111
01:31:03,374 --> 01:31:04,375
Sampeyan bener.

1112
01:31:05,376 --> 01:31:07,545
Aku rooting kanggo sampeyan.

1113
01:31:11,716 --> 01:31:12,925
Apa sampeyan kudu metu?

1114
01:31:13,301 --> 01:31:15,344
Aku panginten sampeyan arep kanggo ndeleng Se-hyeong.

1115
01:31:15,553 --> 01:31:16,596
bener.

1116
01:31:17,096 --> 01:31:18,514
Pengacara kita uga teka.

1117
01:31:19,932 --> 01:31:23,769
Dheweke ngajokake pegatan
nalika dikunjara.

1118
01:31:23,853 --> 01:31:25,563
Malah aku durung nglakoni.

1119
01:31:26,480 --> 01:31:27,690
Dheweke menehi kula sirah.

1120
01:31:27,773 --> 01:31:28,983
Aku kudu lunga saiki.

1121
01:31:30,234 --> 01:31:31,819
- Bye.
- Bye.

1122
01:31:46,125 --> 01:31:50,004
Edelweiss nglambangake kenangan sing larang regane.

1123
01:31:52,465 --> 01:31:54,467
Apa sing kudu dak lakoni, Jeong Hyeok?

1124
01:31:55,593 --> 01:31:59,388
Ora mungkin aku ngurmati sampeyan
mung minangka kenangan.

1125
01:32:01,098 --> 01:32:02,350
Dadi sanajan

1126
01:32:02,975 --> 01:32:04,727
kita ora ketemu taun iki,

1127
01:32:05,228 --> 01:32:06,437
Mungkin taun ngarep.

1128
01:32:06,938 --> 01:32:08,689
Yen ora bisa uga,

1129
01:32:09,106 --> 01:32:10,399
Aku bakal antisipasi taun sawise.

1130
01:32:11,692 --> 01:32:13,986
Nganti dina sampeyan nemokake aku,

1131
01:32:14,070 --> 01:32:15,363
Aku bakal ngenteni

1132
01:32:16,113 --> 01:32:17,323
lan ndedonga.

1133
01:33:17,800 --> 01:33:19,677
Yaiku keputusan sing dakgawe.

1134
01:33:21,804 --> 01:33:24,473
Kita mung bisa urip siji.

1135
01:33:25,266 --> 01:33:28,436
Nanging aku wis mutusaké kanggo nglampahi mine

1136
01:33:29,687 --> 01:33:32,732
ketemu katresnan ing uripku,

1137
01:33:33,357 --> 01:33:34,984
nglilani dheweke lunga,

1138
01:33:36,277 --> 01:33:40,281
lan ngenteni ketemu maneh.

1139
01:33:44,201 --> 01:33:46,454
Kuwi wis mutusaké kanggo nindakake.

1140
01:33:47,538 --> 01:33:48,998
Dadi yen sampeyan duwe rasa sing padha,

1141
01:33:50,499 --> 01:33:52,126
sowan kula.

1142
01:34:38,130 --> 01:34:39,924
Aku tansah nindakake iki.

1143
01:34:41,175 --> 01:34:43,511
Aku nindakake kanthi apik nganti sadurunge landing.

1144
01:34:47,014 --> 01:34:48,224
Ing urip,

1145
01:34:48,891 --> 01:34:50,684
iku tansah pungkasan sing paling penting.

1146
01:34:53,062 --> 01:34:56,065
Aku ora ngira yen pendaratanmu pancen ala.

1147
01:34:56,774 --> 01:35:01,070
Maksudku, aku wis sukses mendarat,
ananging talinipun sadaya sami kawrat.

1148
01:35:01,695 --> 01:35:04,782
- Aku sampeyan tiba ing titik sing bener.
- Deleng iki.

1149
01:35:09,120 --> 01:35:11,497
Ora, dakbenerake dhewe.
Sampeyan ora tiba.

1150
01:35:11,872 --> 01:35:13,374
Sampeyan wis mudhun.

1151
01:35:27,930 --> 01:35:29,390
Aku wis kangen kowe.

1152
01:35:55,583 --> 01:35:57,126
Aku ngerti.

1153
01:36:00,212 --> 01:36:01,714
Aku ngerti

1154
01:36:02,631 --> 01:36:04,133
sampeyan bakal bisa ...

1155
01:36:06,218 --> 01:36:08,387
kanggo nggoleki aku.

1156
01:36:11,932 --> 01:36:14,310
Nanging aku isih ora percaya

1157
01:36:15,603 --> 01:36:17,354
kowe wis tekan kene.

1158
01:36:21,442 --> 01:36:23,486
Mesthine angel.

1159
01:36:23,986 --> 01:36:26,155
Mesthine mbebayani.

1160
01:36:27,198 --> 01:36:28,365
kepriye?

1161
01:36:29,742 --> 01:36:31,660
Kepiye carane sampeyan teka ing kene?

1162
01:36:34,663 --> 01:36:36,457
Aku salah numpak sepur.

1163
01:36:43,672 --> 01:36:45,966
Lan sepur kasebut nggawa aku menyang kene.

1164
01:36:47,134 --> 01:36:49,261
Iku nggawa kula menyang panggonan
Aku wis kepingin teka

1165
01:36:50,429 --> 01:36:52,264
saben esuk lan wengi.

1166
01:36:55,518 --> 01:36:56,810
Iku nggawa kula menyang panggonan.

1167
01:38:20,019 --> 01:38:22,313
Aku krungu sampeyan apik banget ing apa sing sampeyan lakoni

1168
01:38:22,396 --> 01:38:25,107
nanging mung nampa telpon

1169
01:38:25,190 --> 01:38:27,276
tinimbang ngidini klien sampeyan
kanggo ngunjungi sampeyan.

1170
01:38:27,359 --> 01:38:30,279
Sawetara taun kepungkur, aku dicekel
dening petugas kontrol

1171
01:38:30,362 --> 01:38:32,197
lan kudu nglampahi sawetara wektu konco bar.

1172
01:38:33,032 --> 01:38:34,074
Ya ampun.

1173
01:38:34,158 --> 01:38:37,077
Apik, mesthine angel.

1174
01:38:37,161 --> 01:38:39,538
Aja njaluk kula miwiti.

1175
01:38:39,622 --> 01:38:42,207
Iku banget elek

1176
01:38:42,291 --> 01:38:45,044
bilih roh ingkang sampun kagungan kula
ninggal aku.

1177
01:38:47,046 --> 01:38:48,047
"Kiwa"?

1178
01:38:48,589 --> 01:38:51,050
Apa ora ateges
dheweke ora spiritual maneh?

1179
01:38:51,133 --> 01:38:52,468
Sampeyan bener.

1180
01:38:52,551 --> 01:38:55,554
Mulane aku ora bisa nawarake layananku
kanggo sawetara wektu.

1181
01:38:55,638 --> 01:39:00,934
Nanging bubar,
memedi prawan wis ndarbeni kula.

1182
01:39:01,018 --> 01:39:03,646
Mulane aku duwe wawasan sing luar biasa
nalika teka

1183
01:39:03,729 --> 01:39:06,565
kanggo pacaran, nikah,
pegatan, lan nikah maneh.

1184
01:39:06,649 --> 01:39:09,068
Kuwi kabar apik!

1185
01:39:09,151 --> 01:39:12,321
Nalika sampeyan mikir
putriku bakal nikah?

1186
01:39:14,531 --> 01:39:16,033
Ayo kula ndeleng.

1187
01:39:30,089 --> 01:39:34,843
Mung ana wong siji
sapa sing ditresnani uripe.

1188
01:39:34,927 --> 01:39:38,597
Nanging telung taun kepungkur, dheweke pisah.

1189
01:39:39,181 --> 01:39:42,142
Tegese bakal ana
ora ana maneh wong lanang ing uripe.

1190
01:39:42,726 --> 01:39:44,436
Dheweke pancen apikan.

1191
01:39:44,520 --> 01:39:45,813
meneng wae!

1192
01:39:45,896 --> 01:39:49,233
Nanging, dheweke bakal dadi
sukses banget.

1193
01:39:49,316 --> 01:39:51,068
Dheweke uga kerep lunga menyang luar negeri.

1194
01:39:51,151 --> 01:39:54,655
Kanthi jumlah sukses dheweke bakal duwe,
dheweke ora butuh wong lanang.

1195
01:39:54,738 --> 01:39:57,616
Nanging isih,

1196
01:39:57,700 --> 01:40:00,119
dheweke bakal sepi.

1197
01:40:00,202 --> 01:40:02,454
Apa ana solusi kanggo iku?

1198
01:40:05,749 --> 01:40:08,001
Solusi kasebut dumunung ing ibukutha.

1199
01:40:08,585 --> 01:40:10,421
Dheweke bisa nemokake wong lanang sajrone setaun,

1200
01:40:10,504 --> 01:40:12,214
nem sasi,

1201
01:40:12,297 --> 01:40:14,508
utawa malah sasi.

1202
01:40:15,175 --> 01:40:16,969
Sampeyan luwih milih sing endi?

1203
01:40:17,052 --> 01:40:18,262
Bayar dheweke!

1204
01:40:22,266 --> 01:40:23,434
Apa sing sampeyan tindakake?

1205
01:40:25,227 --> 01:40:28,814
Aku krungu peramal iki apik.

1206
01:40:29,189 --> 01:40:31,358
Aku kepingin weruh kapan sampeyan bakal nikah.

1207
01:40:31,942 --> 01:40:35,070
Apa sampeyan ora tansah ngandhani aku
kanggo manggon gaya urip trendi?

1208
01:40:35,487 --> 01:40:38,532
Banjur ayo urip kaya ngono.

1209
01:40:38,991 --> 01:40:42,119
Sing lajang dadi tren saiki.

1210
01:40:42,202 --> 01:40:45,289
Ya, sampeyan bener babagan iki, nanging ...

1211
01:40:45,956 --> 01:40:48,917
Aku bakal sibuk nyiapake pagelaranku
ing Rusia sasi ngarep.

1212
01:40:49,168 --> 01:40:50,502
Aku arep gladhen.

1213
01:40:50,878 --> 01:40:51,879
Oke.

1214
01:40:55,299 --> 01:40:57,801
Ya ampun, aku ngerti dheweke putriku,

1215
01:40:57,885 --> 01:40:59,720
nanging dheweke mung apik tenan.

1216
01:41:00,554 --> 01:41:01,847
Mbak.

1217
01:41:02,473 --> 01:41:06,643
Aku pengin sampeyan nulis
jimat sewulan.

1218
01:41:06,852 --> 01:41:10,355
Myeong Eun, biarkan saja.
Dheweke ora pengin omah-omah.

1219
01:41:10,439 --> 01:41:13,150
Aku tau ngandika iku kanggo dheweke.

1220
01:41:13,734 --> 01:41:15,944
Amarga dheweke pancen ngeyel,

1221
01:41:16,028 --> 01:41:19,239
Aku bakal ngidini dheweke urip ngrembaka.

1222
01:41:20,866 --> 01:41:22,201
Nanging aku dhewe pengin wong lanang.

1223
01:41:24,203 --> 01:41:27,498
Menehi kula sing paling apik sing sampeyan duwe.

1224
01:41:55,651 --> 01:41:59,404
Kabar apik yen sampeyan bakal pindhah
menyang Pyongyang,

1225
01:41:59,488 --> 01:42:01,281
nanging kita bakal kangen banget.

1226
01:42:02,783 --> 01:42:04,952
Yen sampeyan ora pengin
katon mudhun ing kono,

1227
01:42:05,035 --> 01:42:06,912
sampeyan kudu katon canggih.

1228
01:42:06,995 --> 01:42:09,081
Mampir ke salonku nggo ngrambut rambutmu.

1229
01:42:09,164 --> 01:42:11,542
Aku bakal menehi Gaya Rambut Goodbye.

1230
01:42:12,876 --> 01:42:14,211
matur nuwun.

1231
01:42:14,878 --> 01:42:17,840
Aku guess sing peramal
ora dadi ala.

1232
01:42:17,923 --> 01:42:19,633
Ing kasus apa wae, dheweke lunga adoh.

1233
01:42:20,217 --> 01:42:23,720
Kabar apik yen dheweke bakal lunga
kanggo urip sing luwih apik.

1234
01:42:24,304 --> 01:42:26,557
Kanggo 30 taun kepungkur, bojone
makarya ing peteng

1235
01:42:26,640 --> 01:42:28,851
nalika nguping wong liya.

1236
01:42:28,934 --> 01:42:31,562
Saiki, dheweke pungkasane bisa kerja
ing sangisore srengenge.

1237
01:42:32,604 --> 01:42:36,650
Sampeyan bener.
Iku kabeh thanks kanggo Jeong Hyeok.

1238
01:42:36,733 --> 01:42:37,776
Bener.

1239
01:42:37,985 --> 01:42:41,446
Ngomong-ngomong, apa sampeyan ora ngomong
bilih piyambakipun pikantuk pedamelan

1240
01:42:41,530 --> 01:42:44,867
ing 4.25 Arts Film Studio?

1241
01:42:44,950 --> 01:42:46,702
Ya, sampeyan bener.

1242
01:42:46,785 --> 01:42:50,330
Banjur, apa sing ditindakake ing kana?

1243
01:43:12,060 --> 01:43:14,730
Produk saka Kidul?
We ngedol ora kuwi.

1244
01:43:14,813 --> 01:43:17,649
Apa sampeyan positif?

1245
01:43:18,275 --> 01:43:20,944
Aku krungu padha tuku kene.

1246
01:43:21,028 --> 01:43:22,321
Kuwi mokal.

1247
01:43:24,531 --> 01:43:27,868
Sampo, kondisioner, lan ngumbah awak.

1248
01:43:27,951 --> 01:43:30,913
Aku ora tahan adus tanpa dheweke.

1249
01:43:30,996 --> 01:43:34,166
opo? Sampeyan katon kaya sampeyan ngatur
tanpa sabun.

1250
01:43:35,334 --> 01:43:37,377
Oalah, kita ora duwe wong-wong mau ing kene.

1251
01:43:38,462 --> 01:43:40,923
Astaga. Kita dudu petugas kontrol.

1252
01:43:42,841 --> 01:43:45,093
- Sampeyan ora?
- Dheweke bisa uga katon kaya iki,

1253
01:43:46,178 --> 01:43:49,097
nanging dheweke dadi kapten kita.

1254
01:43:49,765 --> 01:43:50,766
Hey.

1255
01:43:54,144 --> 01:43:57,189
Iki sing paling populer dina iki.

1256
01:43:57,397 --> 01:43:59,107
Iki jenis sampo anyar.

1257
01:43:59,191 --> 01:44:00,275
Iku saka Pilihan Se-ri kang.

1258
01:44:00,359 --> 01:44:01,401
"Seri..."

1259
01:44:04,571 --> 01:44:06,823
Apa iki pancene populer?

1260
01:44:06,907 --> 01:44:08,408
Mesthi wae.

1261
01:44:08,659 --> 01:44:09,826
Iku nomer siji sing paling apik.

1262
01:44:11,203 --> 01:44:15,123
Wong wedok kuwi mesti nggawe dhuwit akeh.

1263
01:44:15,207 --> 01:44:16,625
Sampeyan bener.

1264
01:44:19,044 --> 01:44:20,212
Aku kangen dheweke.

1265
01:44:21,505 --> 01:44:22,631
Aku kangen adhiku.

1266
01:44:23,715 --> 01:44:25,300
Dhik, sikilku.

1267
01:44:27,010 --> 01:44:30,514
Aku kepengin weruh yen Kapten Ri
wis budhal.

1268
01:44:31,348 --> 01:44:32,933
Nalika kita ngomong minggu kepungkur,

1269
01:44:33,016 --> 01:44:34,935
jarene arep mangkat akhir minggu iki.

1270
01:44:35,018 --> 01:44:36,812
Dheweke mesthi wis lunga.

1271
01:44:38,105 --> 01:44:39,564
Lan aku yakin Se-ri uga ana.

1272
01:44:47,572 --> 01:44:50,909
Nalika sampeyan bisa ndeleng, pelanggan

1273
01:44:52,369 --> 01:44:53,537
tresna iku.

1274
01:44:57,416 --> 01:44:58,583
apik tenan.

1275
01:44:58,709 --> 01:44:59,793
Kerja apik, kabeh.

1276
01:45:01,503 --> 01:45:02,754
Sampeyan bisa mulih saiki.

1277
01:45:03,255 --> 01:45:04,798
bener. Aku yakin sampeyan kabeh ngerti

1278
01:45:04,881 --> 01:45:07,009
yen aku bakal preian rong minggu
wiwit sesuk.

1279
01:45:07,092 --> 01:45:08,760
Yen ana sing urgent muncul,

1280
01:45:11,263 --> 01:45:14,016
mutusake apa sing kudu ditindakake ing antarane sampeyan
lan push maju karo.

1281
01:45:14,099 --> 01:45:18,603
Telponku bakal dipateni.
Aku ora pengin sampeyan nelpon aku.

1282
01:45:19,396 --> 01:45:21,189
Bu, kowe arep menyang Swiss maneh?

1283
01:45:21,273 --> 01:45:23,734
Apa sampeyan ndhelikake bandha ana utawa soko?

1284
01:45:23,817 --> 01:45:27,195
Sampeyan dudu Heidi,
terus kok ngopo?

1285
01:45:27,279 --> 01:45:28,280
pamit.

1286
01:45:29,990 --> 01:45:32,242
- Iku wong lanang, ta?
-Iku tahan sawetara wektu iki.

1287
01:45:32,325 --> 01:45:33,326
Aku iki wong manca.

1288
01:45:33,410 --> 01:45:34,911
Iku sing jarak adoh, ta?

1289
01:45:34,995 --> 01:45:38,415
Kita bisa uga kudu nulis
release pers Inggris.

1290
01:48:23,205 --> 01:48:24,748
Dheweke mung miwiti.

1291
01:48:26,541 --> 01:48:27,751
Aku ngerti.

1292
01:51:43,488 --> 01:51:45,490
Terjemahan subtitle dening Young-ju Kim

